VTT-zu-ASS-Konverter
Wandle WebVTT-Untertitel von Websites, Onlinekursen oder YouTube in eine Advanced-SubStation-Alpha-Datei (.ass) um – bereit zum Gestalten in Aegisub oder zum Einfügen in ein MKV-Video. Jeder Untertitel bekommt einen sauberen Standardstil.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format VTT
Wähle die Datei im Format VTT aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format ASS
ASS ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format ASS herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Was sich von VTT zu ASS ändert
Jeder Untertitel wird zu einer Dialogue-Zeile mit derselben Start- und Endzeit, gerundet auf Hundertstelsekunden, denn so speichert ASS Zeiten. Zeilenumbrüche werden zu \N, und kursiv, fett und unterstrichen werden zu ASS-Override-Tags.
Der WEBVTT-Header, NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke und Cue-Einstellungen wie Position und Ausrichtung werden weggelassen. Auch Voice-Tags werden entfernt, sodass ein als <v Name> geschriebener Sprechername nicht in der ASS-Datei erscheint.
Das Ergebnis gestalten
Die Datei verwendet einen einzigen Stil namens Default: Arial in Größe 72, weißer Text mit schwarzer Kontur, am unteren Rand eines 1920 × 1080-Bildes. Öffne sie in einem ASS-Editor wie Aegisub, um Schriftarten und Farben zu ändern oder Zeilen zu positionieren; die Zeiten sind bereits fertig.
Fragen und Antworten
Werden VTT-Positionen in ASS übernommen?
Nein. Cue-Einstellungen werden entfernt, und jeder Untertitel beginnt unten in der Mitte. Positioniere Zeilen bei Bedarf in einem ASS-Editor neu.
Kann ich ASS wieder in VTT umwandeln?
Ja. Nutze den ASS-zu-VTT-Konverter.
Funktioniert es mit VTT-Dateien von YouTube?
Ja. Jede Standard-WebVTT-Datei funktioniert. Wenn automatische Untertitel Zeilen wiederholen, schicke die Datei zuerst durch die Untertitel-Bereinigung.