Warum Untertitel seltsame Zeichen anzeigen und wie du die Kodierung korrigierst

Was eine Kodierung ist

Eine Untertiteldatei ist Text, und Text wird als Zahlen gespeichert. Die Kodierung ist die Tabelle, die festlegt, welche Zahl für welchen Buchstaben steht. Heute verwendet fast alles UTF-8, das sämtliche Schriftsysteme abdeckt. Ältere Untertiteldateien wurden dagegen oft mit einer regionalen Tabelle gespeichert, etwa Windows-1252 für westeuropäische Sprachen, Windows-1251 für Kyrillisch oder Windows-1256 für Arabisch.

Wenn ein Player eine Datei mit der falschen Tabelle liest, werden die Zahlen zu falschen Buchstaben. Die Wörter sind weiterhin in der Datei; sie werden nur falsch gelesen.

Das Problem erkennen

Wenn é als é oder ü als ü angezeigt wird, wird eine UTF-8-Datei als Windows-1252 gelesen. Wenn Buchstaben als � oder als Kästchen erscheinen, wird eine Datei in einer älteren regionalen Kodierung als UTF-8 gelesen. Wenn sich eine ganze Zeile in zusammenhanglose Buchstaben mit Akzenten verwandelt, wurde die Datei vermutlich für eine andere Sprachgruppe erstellt, zum Beispiel kyrillische Untertitel, die mit einer westlichen Tabelle gelesen werden.

So behebst du es

Wenn du auf dieser Website eine Datei öffnest, prüft die Seite auf UTF-8 und UTF-16, erkennt kyrillischen Text in Windows-1251 und geht andernfalls von Windows-1252 aus. Wenn die Vorschau immer noch falsch aussieht, wähle in der Liste Zeichenkodierung die Sprachgruppe, für die die Untertitel erstellt wurden, etwa Kyrillisch, Griechisch, Türkisch, Arabisch oder Japanisch, und die Vorschau wird sofort aktualisiert.

Jede Datei, die die Tools erstellen, wird als UTF-8 gespeichert. Sobald der Text in der Vorschau richtig aussieht, wird die heruntergeladene Datei also auch in modernen Playern, Editoren und Browsern korrekt angezeigt.

Wenn ein Player immer noch falsche Buchstaben anzeigt

Manche älteren Player und Fernseher ignorieren UTF-8, solange man es ihnen nicht ausdrücklich mitteilt. Suche nach einer Einstellung für Untertitelkodierung oder Zeichensatz und wähle UTF-8. Liegt das Problem nicht an der Kodierung, sondern an einer fehlenden Schriftart, erscheinen die Buchstaben selbst mit der richtigen Kodierung als leere Kästchen; dann hilft es meist, im Player eine andere Untertitelschrift zu wählen.