Beispiel-Untertiteldateien
Kostenlose Beispiel-Untertiteldateien in 12 Formaten zum Testen von Videoplayern, Editoren, Websites und Konvertern. Jede Datei enthält dieselben vier kurzen Untertitel, sodass du die Formate direkt vergleichen kannst.
| Format | Dateiendung | Ideal für | Herunterladen |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Videoplayer, Fernseher, Schnittprogramme und die meisten Videoplattformen | sample.srt |
| WebVTT | .vtt | Videos auf Webseiten und in Browsern | sample.vtt |
| ASS | .ass | Formatierte Untertitel, Anime und MKV-Dateien | sample.ass |
| SBV | .sbv | YouTube-Untertitel | sample.sbv |
| TTML | .ttml | Fernsehen, Streaming und professionelle Untertitelung | sample.ttml |
| DFXP | .dfxp | Fernsehen, Streaming und professionelle Untertitelung | sample.dfxp |
| MicroDVD | .sub | Ältere Filme und Untertitel aus der DivX-Ära; in Frames getaktet | sample.sub |
| SAMI | .smi | Windows Media und koreanische Untertitel | sample.smi |
| LRC | .lrc | Synchronisierte Liedtexte für Musikplayer | sample.lrc |
| CSV | .csv | Tabellen, Korrekturen und Übersetzungsarbeit | sample.csv |
| Spruce STL | .stl | DVD-Authoring in DVD Studio Pro; Timing in Frames | sample.stl |
| TXT | .txt | Transkripte, Notizen und Zitate | sample.txt |
Was die Beispiele enthalten
Die vier Untertitel sind absichtlich kurz, decken aber die Fälle ab, bei denen am häufigsten etwas schiefgeht: zweizeilige Untertitel, eine Geräuschbeschreibung in Klammern, einen Sprechernamen, eine kursive Zeile, Musiknoten und einen Untertitel, der beginnt, bevor der vorherige endet.
Formate ohne Formatierung wie SBV, LRC und CSV zeigen die kursive Zeile als normalen Text, und LRC fügt jeden zweizeiligen Untertitel zu einer Zeile zusammen. Die MicroDVD- und Spruce-STL-Beispiele sind auf Videos mit 23.976 fps abgestimmt.
So verwendest du sie
Lade ein Beispiel in deinen Videoplayer, Editor oder deine Website, um zu prüfen, ob die Untertitel angezeigt werden, oder öffne es auf dieser Website, um zu sehen, wie es konvertiert wird. Um den Untertitel-Zeitverschieber oder die Untertitel-Bereinigung auszuprobieren, öffne dort ein Beispiel: Die Geräuschbeschreibung, der Sprechername und die überlappenden Untertitel sind dafür da, korrigiert oder entfernt zu werden.
Fragen und Antworten
Darf ich diese Dateien in meinem eigenen Projekt verwenden?
Ja. Die Beispieldateien kannst du kostenlos für Tests, Demos und Dokumentation verwenden.
Warum gibt es kein SSA- oder SubViewer-Beispiel?
Die Website liest SSA- und SubViewer-Dateien, speichert sie aber als ASS und SRT, daher gibt es Beispiele nur in den Formaten, die sie schreiben kann.
Woher stammen die Dateien?
Sie werden vom selben Konverter wie auf der Startseite aus einer einzigen SRT-Datei erstellt und zeigen daher genau, was eine Konvertierung ergibt.