Um conversor de legendas grátis que funciona no seu navegador
O Free Subtitle Converter é um conversor de legendas online grátis para quem trabalha com legendas: editores de vídeo, YouTubers, tradutores, professores e pessoas que só querem que a legenda de um filme funcione. Abra um arquivo de legenda, escolha o formato de que precisa e baixe o resultado. Não há nada para instalar, nenhuma conta para criar e nenhuma marca d'água, e a conversão acontece no seu próprio dispositivo, então seus arquivos nunca são enviados.
A maioria dos problemas com legendas se resume ao formato. Uma TV lê SRT mas não ASS, um player web quer WebVTT, o YouTube exporta SBV e os serviços de streaming entregam TTML ou DFXP. Esta ferramenta lê todos eles, além de MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC e CSV, e os salva no formato que seu player, editor ou site espera.
Conversor de legendas grátis online, sem precisar baixar
Muita gente procura um conversor de legendas como download grátis, esperando instalar um programa. Você não precisa. O Free Subtitle Converter é um aplicativo web, então funciona no Chrome, Edge, Firefox, Safari e outros navegadores modernos em Windows, macOS, Linux, Android, iPhone e iPad. Como a página faz o trabalho localmente, é tão privado quanto um software de desktop e muitas vezes mais rápido, já que nada precisa ir até um servidor e voltar.
Conversor de legendas grátis para SRT
SRT, também chamado de SubRip, é o formato de legenda com maior compatibilidade. Quase todo player de vídeo, smart TV, console de videogame, programa de edição e site de vídeo o aceita, e por isso converter legendas para SRT é a tarefa mais comum por aqui. Abra seu arquivo VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB, SMI ou LRC, escolha SRT como novo formato e baixe.
Cada legenda mantém seu tempo de início e de fim, suas palavras e suas quebras de linha, e itálico, negrito e sublinhado são preservados como tags SRT. Se você só precisa de um par de formatos, as páginas de VTT para SRT, ASS para SRT, SBV para SRT e as demais abaixo abrem com as configurações certas já escolhidas.
Mais do que um conversor de legendas
Converter costuma ser só o primeiro passo. Quando as legendas aparecem cedo ou tarde demais, o ajustador de tempo de legendas desloca cada linha pelo valor que você escolher. O limpador de legendas remove notas para surdos e ensurdecidos, nomes de falantes, símbolos de música e tags de formatação restantes. Legenda para texto transforma legendas em uma transcrição limpa que você pode citar, traduzir ou publicar. Cada ferramenta processa até 100 arquivos de uma vez, de até 20 MB cada, e você pode baixar os resultados um a um ou juntos em um ZIP.
O que faz o melhor conversor de legendas grátis?
Ao comparar conversores de legendas grátis, observe quatro coisas. A primeira é a privacidade: muitos conversores online enviam seu arquivo para os servidores deles, o que é um problema para vídeos inéditos, trabalhos de clientes e gravações privadas. A segunda é a precisão: um bom conversor mantém os tempos até o milissegundo e não perde linhas, não junta legendas nem quebra caracteres acentuados e não latinos.
O terceiro é a cobertura de formatos, incluindo formatos mais antigos como SAMI e MicroDVD, que ferramentas novas costumam ignorar. O quarto é a honestidade sobre os limites: sem marcas d'água surpresa, sem pagamento depois do primeiro arquivo e sem cadastro obrigatório. O Free Subtitle Converter foi criado em torno desses pontos. Ele reconhece um formato pelo conteúdo do arquivo e não pelo nome, permite escolher a codificação de texto certa para arquivos antigos e sempre salva UTF-8 limpo, que os players modernos leem corretamente.
Free Subtitle Converter ou Subtitle Edit?
O Subtitle Edit é um popular programa de desktop gratuito e de código aberto para criar e editar legendas linha por linha, sincronizá-las com o vídeo e verificar a ortografia. Se você precisa de um editor completo, é uma excelente escolha. Se só precisa mudar de formato, corrigir um atraso ou limpar um arquivo, o Free Subtitle Converter é mais rápido: não há nada para instalar, funciona em um celular, um Mac ou um Chromebook, e você pode converter uma pasta inteira de arquivos em poucos cliques.
Muita gente usa os dois: converte aqui e abre o resultado em um editor quando precisa de alterações detalhadas. O Free Subtitle Converter é um projeto independente e não é afiliado ao Subtitle Edit.
Baixou legendas grátis que não funcionam?
Legendas de sites de download gratuito vêm em muitos formatos e codificações. Um arquivo pode ser um MicroDVD SUB com tempo em quadros, um ASS que sua TV ignora ou um SRT salvo em uma codificação antiga que mostra símbolos estranhos no lugar de letras acentuadas. Abra-o aqui, confira a prévia, escolha outra codificação de texto se as letras parecerem erradas e salve como SRT ou no formato de que seu player precisa. Se as legendas estiverem fora de sincronia com o vídeo, ajuste-as na mesma visita.
Este site não hospeda nem compartilha arquivos de legenda; ele apenas converte arquivos que você já tem. Converta somente legendas que você tenha o direito de usar.
Como seus arquivos permanecem privados
Quando você abre um arquivo, seu navegador o lê, converte com código que roda na página e oferece o novo arquivo para download. Nenhum texto de legenda é enviado a um servidor, registrado ou armazenado, e nada é guardado depois que você fecha a aba. Isso torna o conversor seguro para trabalhos confidenciais, como filmes inéditos, vídeos internos de treinamento e projetos de clientes.