Limpador de legendas
Transforme legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH) em legendas só com os diálogos, organize legendas automáticas ou remova a formatação antes de importar um arquivo em um editor. Escolha o que remover e confira a prévia antes de baixar.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo de legenda
Escolha ou solte um ou mais arquivos de legenda. Nada é enviado.
Escolha o que remover
Marque os tipos de texto que você não quer. A prévia e o resumo são atualizados na hora.
Baixe o arquivo limpo
Baixe o resultado no mesmo formato ou abra-o no conversor para mudar também o formato.
O que cada opção remove
Descrições de sons remove o texto entre colchetes ou parênteses, como [porta batendo] ou (risos), e letras ou músicas marcadas com ♪. Nomes dos falantes remove rótulos escritos em maiúsculas no início de uma linha, como JOHN: ou - MARY:, e mantém o travessão do diálogo.
Legendas repetidas junta legendas que mostram o mesmo texto uma depois da outra, algo comum em legendas automáticas. Tempos sobrepostos encurta uma legenda que ainda está na tela quando a próxima começa, para que duas legendas nunca apareçam ao mesmo tempo. Itálico, negrito e sublinhado remove toda a formatação do texto.
Confira a prévia antes de baixar
A limpeza funciona com padrões, não com significado. Remover tudo o que está entre parênteses também remove um comentário falado como (eu acho), e uma linha escrita toda em maiúsculas seguida de dois-pontos será tratada como nome de falante. O resumo mostra quantas legendas foram alteradas ou removidas, então leia a prévia e desative qualquer opção que remova demais.
Quando a limpeza deixaria uma legenda vazia, essa legenda é removida e a numeração é atualizada. Se uma opção removesse todas as legendas, a página mantém o arquivo sem alterações e avisa você.
Quando manter as legendas SDH
As descrições de sons existem para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, e para quem assiste sem som. Se você está preparando legendas para compartilhar, considere manter uma versão SDH junto com a limpa, em vez de substituí-la.
Perguntas e respostas
Como removo o texto para deficientes auditivos de legendas SRT?
Abra o arquivo, deixe Descrições de sons marcado e baixe o resultado. O texto entre colchetes, entre parênteses e entre símbolos ♪ é removido.
A limpeza altera os tempos das minhas legendas?
Só quando Legendas repetidas ou Tempos sobrepostos estão marcados. Legendas repetidas são unidas em uma só, e legendas sobrepostas terminam quando a próxima começa. Todos os outros tempos continuam iguais.
Posso desfazer uma etapa de limpeza?
Seu arquivo original nunca é alterado. Desmarque uma opção para trazer o texto de volta na prévia ou abra o arquivo original de novo.
O limpador funciona com arquivos ASS?
Sim. Arquivos ASS e SSA são lidos e gravados como ASS. Fontes, cores e posições não são mantidas; itálico, negrito, sublinhado e quebras de linha, sim.