Conversor de SRT para SUB
Alguns players de DVD antigos, aparelhos DivX e ferramentas de legenda ainda esperam arquivos MicroDVD .sub. Converta um arquivo SRT aqui: escolha a taxa de quadros do seu vídeo e cada legenda é gravada em quadros.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo SRT
Escolha ou solte o arquivo no formato SRT, ou vários de uma vez. Ele é lido por esta página e nunca é enviado.
Confira a prévia em SUB
SUB já está selecionado. Confira a prévia ou escolha outro formato, se precisar.
Baixe o arquivo SUB
Baixe o arquivo convertido ou, se abriu vários, todos eles em um ZIP.
Como os tempos viram quadros
O MicroDVD armazena números de quadro em vez de tempos. Cada tempo do SRT é multiplicado pela taxa de quadros escolhida e arredondado para o quadro mais próximo, então escolha a taxa de quadros do vídeo com o qual as legendas serão exibidas. 23.976 vem selecionado por padrão; vídeos PAL costumam rodar a 25.
A taxa de quadros também é gravada na primeira linha do arquivo, como {1}{1}23.976, para que players e conversores que a leem saibam como sincronizar as legendas.
Quebras de linha e formatação
As quebras de linha viram o caractere |, que o MicroDVD usa para dividir uma legenda em linhas. Uma linha inteira em itálico mantém o itálico com um código {y:i}; outras formatações, como negrito ou uma única palavra em itálico, são removidas.
Perguntas e respostas
Qual taxa de quadros devo escolher?
A taxa de quadros do arquivo de vídeo. Confira as propriedades dele ou as informações de mídia do seu player. Se as legendas forem se deslocando cada vez mais ao longo do vídeo, converta de novo com outra taxa, como 25 em vez de 23.976.
É o mesmo que um arquivo VobSub .sub?
Não. Arquivos VobSub de DVDs vêm com um arquivo .idx correspondente e contêm imagens. Esta página cria arquivos MicroDVD baseados em texto.
Posso converter o arquivo SUB de volta para SRT?
Sim. Use o conversor de SUB para SRT. A taxa de quadros gravada no arquivo é lida automaticamente.