Conversor de ASS para SRT
Converta legendas de anime e fansubs em formato ASS ou SSA em arquivos SRT simples, que qualquer player, TV ou editor consegue ler. Cada linha Dialogue mantém seu tempo e suas palavras.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo ASS
Escolha ou solte o arquivo no formato ASS, ou vários de uma vez. Ele é lido por esta página e nunca é enviado.
Confira a prévia em SRT
SRT já está selecionado. Confira a prévia ou escolha outro formato, se precisar.
Baixe o arquivo SRT
Baixe o arquivo convertido ou, se abriu vários, todos eles em um ZIP.
O que é mantido e o que é removido
Texto, tempos, quebras de linha escritas como \N e itálico, negrito e sublinhado sobrevivem à conversão. Fontes, tamanhos, cores, contornos, posições, rotações, fades e efeitos de karaokê não têm equivalente no SRT e são removidos. Linhas de comentário e desenhos vetoriais são ignorados.
Linhas de estilos diferentes, como diálogos, placas e músicas, viram todas legendas comuns. Confira a prévia e remova o que não precisar.
Linhas sobrepostas
Arquivos ASS costumam mostrar duas linhas ao mesmo tempo, por exemplo o diálogo embaixo e uma placa no alto. No SRT, as duas aparecem no mesmo lugar e ao mesmo tempo. Se ficar poluído, o limpador de legendas pode encurtar as legendas sobrepostas.
Perguntas e respostas
Também funciona com arquivos SSA?
Sim. O SSA, o formato SubStation Alpha mais antigo, é lido da mesma forma.
Por que o efeito de karaokê sumiu do meu SRT?
O SRT não consegue sincronizar sílabas isoladas nem mover o texto, então o karaokê e outros efeitos são removidos. As palavras de cada linha são mantidas.
Posso converter SRT para ASS?
Sim. Use o conversor de SRT para ASS; cada legenda recebe um estilo padrão limpo.