Conversor de SMI para SRT
O SAMI (.smi) é um formato de legenda criado pela Microsoft para o Windows Media e ainda é comum em legendas coreanas. Converta-o para SRT para usar em players, TVs e editores modernos.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo SMI
Escolha ou solte o arquivo no formato SMI, ou vários de uma vez. Ele é lido por esta página e nunca é enviado.
Confira a prévia em SRT
SRT já está selecionado. Confira a prévia ou escolha outro formato, se precisar.
Baixe o arquivo SRT
Baixe o arquivo convertido ou, se abriu vários, todos eles em um ZIP.
Como os tempos do SAMI viram SRT
Um arquivo SAMI marca apenas quando cada linha aparece, com tags SYNC como <SYNC Start=1000>, e uma tag vazia limpa a tela. O conversor encerra cada legenda quando o próximo SYNC começa, que é como os players de SAMI as exibem; a última legenda dura quatro segundos.
Idiomas e codificação
Um arquivo SAMI pode conter vários idiomas como classes, por exemplo KRCC e ENCC. O conversor usa o primeiro idioma do arquivo. Arquivos SMI mais antigos costumam estar salvos em uma codificação regional; se as letras parecerem estranhas, escolha a opção correspondente em Codificação do texto, por exemplo coreano (EUC-KR).
Perguntas e respostas
Meu arquivo SMI tem coreano e inglês. Consigo ficar só com o inglês?
Ainda não diretamente. O conversor usa a primeira classe de idioma do arquivo, então remova antes os parágrafos do outro idioma em um editor de texto.
Por que meu arquivo SMI mostra caracteres estranhos?
Ele foi salvo em uma codificação regional. Escolha a opção correspondente em Codificação do texto e a prévia é atualizada na hora; o arquivo SRT é salvo em UTF-8.
Posso converter SRT para SMI?
Sim. Escolha SMI (SAMI) como formato de saída no conversor.