Conversor de VTT para ASS
Transforme legendas WebVTT de sites, cursos online ou do YouTube em um arquivo Advanced SubStation Alpha (.ass), pronto para estilizar no Aegisub ou adicionar a um vídeo MKV. Cada legenda recebe um estilo padrão limpo.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo VTT
Escolha ou solte o arquivo no formato VTT, ou vários de uma vez. Ele é lido por esta página e nunca é enviado.
Confira a prévia em ASS
ASS já está selecionado. Confira a prévia ou escolha outro formato, se precisar.
Baixe o arquivo ASS
Baixe o arquivo convertido ou, se abriu vários, todos eles em um ZIP.
O que muda de VTT para ASS
Cada legenda vira uma linha Dialogue com os mesmos tempos de início e fim, arredondados para centésimos de segundo, que é como o ASS armazena o tempo. As quebras de linha viram \N, e itálico, negrito e sublinhado viram tags de override do ASS.
O cabeçalho WEBVTT, os comentários NOTE, os blocos STYLE e as configurações de cue, como posição e alinhamento, ficam de fora. As tags de voz também são removidas, então um nome de falante escrito como <v Name> não aparece no arquivo ASS.
Estilizando o resultado
O arquivo usa um estilo chamado Default: Arial tamanho 72, texto branco com contorno preto, na parte de baixo de um quadro de 1920 × 1080. Abra-o em um editor de ASS, como o Aegisub, para mudar fontes e cores ou posicionar as linhas; os tempos já estão prontos.
Perguntas e respostas
As posições do VTT são mantidas no ASS?
Não. As configurações de cue são removidas e todas as legendas começam embaixo, no centro. Reposicione as linhas em um editor de ASS, se precisar.
Posso converter ASS de volta para VTT?
Sim. Use o conversor de ASS para VTT.
Funciona com arquivos VTT do YouTube?
Sim. Qualquer arquivo WebVTT padrão funciona. Se as legendas automáticas repetirem linhas, passe o arquivo pelo limpador de legendas primeiro.