Legendas ASS e SSA explicadas: estilos, efeitos e conversão

SubStation Alpha e Advanced SubStation Alpha

SSA, ou SubStation Alpha, é um formato de legenda dos anos 1990 que trouxe estilos nomeados para as legendas: fonte, tamanho, cor, contorno e posição na tela que várias linhas podem compartilhar. ASS, ou Advanced SubStation Alpha, é o sucessor dele e a versão usada hoje. Ambos são texto simples, com uma seção de informações do script, uma lista de estilos e uma lista de eventos, com uma linha Dialogue por legenda.

Linhas ASS podem incluir tags de substituição entre chaves, como {\i1} para iniciar o itálico ou {\an8} para posicionar uma linha no topo da tela. Os tipógrafos de legendas usam essas tags para acompanhar placas e letreiros do vídeo, animar o texto e criar efeitos de karaokê, e é por isso que o ASS é comum em animes e em arquivos de vídeo MKV.

Quando você precisa de ASS

Escolha ASS quando a aparência das legendas importa: placas traduzidas que acompanham a imagem, dois personagens exibidos em lugares diferentes ou letras de músicas com tempo de karaokê. A maioria dos players de computador e servidores de mídia exibe arquivos ASS, mas muitas TVs, plataformas de vídeo e editores não, e os navegadores não conseguem exibi-los sem software extra.

O que a conversão para SRT ou VTT mantém

Quando você converte um arquivo ASS ou SSA neste site, cada linha Dialogue mantém seus tempos e palavras. Quebras de linha escritas como \N, além de itálico, negrito e sublinhado, são transferidas. Fontes, cores, contornos, posições, rotações e tempos de karaokê não têm equivalente no SRT e ficam de fora. Linhas de comentário são ignoradas, e linhas que são desenhos vetoriais em vez de palavras são removidas.

Placas e músicas costumam ser linhas separadas em um arquivo ASS. Depois da conversão, elas viram legendas comuns na parte de baixo da tela, então confira a prévia e remova as linhas indesejadas com o limpador de legendas ou um editor de texto.

Conversão para ASS

Converter um arquivo SRT, VTT ou SBV para ASS dá a todas as legendas um único estilo padrão: fonte sem serifa branca com contorno preto, na parte inferior central de um quadro de 1920 × 1080. Depois, abra o arquivo em um editor de ASS como o Aegisub se quiser criar seus próprios estilos.