SRT ou VTT: qual é a diferença e qual usar?

Dois formatos para a mesma tarefa

SRT e VTT são arquivos de legenda em texto simples. Cada legenda tem um tempo de início, um tempo de fim e as palavras a exibir, e dá para abrir qualquer um deles em um editor de texto. A principal diferença está na origem. O SRT vem do SubRip, um programa que extraía legendas de DVDs, e nunca teve uma especificação oficial. O VTT, abreviação de WebVTT, é um padrão do W3C criado para legendas na web.

Os arquivos são quase iguais. Uma legenda SRT começa com um número, depois uma linha como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 e depois o texto. Um arquivo VTT começa com a palavra WEBVTT, usa ponto em vez de vírgula antes dos milissegundos e não precisa de números nas legendas.

Onde o SRT funciona melhor

SRT é o formato que quase todo player de computador, TV, servidor de mídia e editor de vídeo entende. Se você quer assistir a um filme com legendas no VLC, carregar legendas em um editor de vídeo ou enviar legendas para a maioria das plataformas de vídeo, o SRT é a escolha segura. A formatação dele se limita a itálico, negrito, sublinhado e, em alguns players, cores de fonte.

Onde o VTT funciona melhor

Os navegadores só exibem legendas de arquivos VTT. Se você adicionar legendas a um vídeo no seu próprio site com o elemento track do HTML, precisa de VTT. O WebVTT também permite posicionar as legendas na tela, alinhá-las e estilizá-las com CSS, embora players fora do navegador muitas vezes ignorem esses extras.

Muitas plataformas de streaming e de ensino a distância aceitam os dois formatos. Quando uma plataforma lista o VTT primeiro, geralmente é porque o player dela roda em um navegador.

Como converter entre eles

Como os dois formatos guardam as mesmas informações, converter SRT para VTT ou VTT para SRT mantém todos os tempos e quebras de linha. O conversor deste site também mantém itálico, negrito e sublinhado. As configurações de posição e estilo do VTT não têm equivalente no SRT, por isso ficam de fora ao converter para SRT; as palavras e os tempos não são afetados.

Renomear um arquivo de .srt para .vtt não basta: o cabeçalho e o formato de tempo também precisam mudar. Abra o arquivo no conversor, escolha o formato de que precisa e baixe o novo arquivo.