Conversor de SUB para SRT
Arquivos MicroDVD .sub contam quadros de vídeo em vez de segundos, então só se alinham a um vídeo em uma taxa de quadros específica. Converta-os para SRT, que usa tempos reais e funciona em qualquer player.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo SUB
Escolha ou solte o arquivo no formato SUB, ou vários de uma vez. Ele é lido por esta página e nunca é enviado.
Confira a prévia em SRT
SRT já está selecionado. Confira a prévia ou escolha outro formato, se precisar.
Baixe o arquivo SRT
Baixe o arquivo convertido ou, se abriu vários, todos eles em um ZIP.
Como escolher a taxa de quadros certa
Muitos arquivos MicroDVD declaram a taxa de quadros na primeira linha, como {1}{1}23.976, e o conversor usa esse valor. Se o arquivo não tiver, escolha a taxa de quadros do vídeo para o qual as legendas foram feitas. 23.976 é a mais comum em filmes e vem selecionada por padrão; se as legendas se deslocarem, tente 25.
Cada número de quadro é dividido pela taxa de quadros para obter o tempo, então um arquivo lido com a taxa errada fica um pouco rápido ou lento demais.
Dois tipos de arquivo .sub
A extensão .sub é usada por mais de um formato. Arquivos de texto cujas linhas começam com números de quadro entre chaves são MicroDVD; arquivos com tempos como 00:00:01.50 são SubViewer. Os dois são reconhecidos. Arquivos VobSub binários de DVDs, um .sub acompanhado de um arquivo .idx, contêm imagens em vez de texto e não podem ser convertidos aqui.
Perguntas e respostas
Como sei qual taxa de quadros escolher?
Confira as propriedades do arquivo de vídeo ou as informações de mídia do seu player. Se não tiver certeza, converta com 23.976, teste uma cena perto do fim e tente 25 se as legendas se deslocarem.
Posso converter SRT para MicroDVD?
Sim. Escolha SUB (MicroDVD) no conversor; a taxa de quadros escolhida é gravada no arquivo.
O itálico é mantido?
Linhas marcadas como itálico no arquivo MicroDVD continuam em itálico. Códigos de cores, fontes e posições são removidos.