Como corrigir legendas fora de sincronia

Primeiro, descubra que tipo de problema é

Dê play no início do vídeo e veja se as falas aparecem antes ou depois de as pessoas falarem. Depois, pule para uma cena perto do fim e confira de novo. Se a diferença for a mesma nos dois pontos, o arquivo inteiro está deslocado por um valor fixo. Se a diferença aumenta do início ao fim, os tempos estão esticados: as legendas foram feitas para uma versão do vídeo que roda em outra velocidade.

Um terceiro caso é uma diferença que salta de repente no meio do vídeo, geralmente depois de um intervalo comercial ou de uma cena cortada. Isso acontece quando as legendas foram feitas para outra edição do vídeo, e exige uma correção para cada parte, em vez de uma única mudança para o arquivo inteiro.

Mesma diferença em todo o vídeo: desloque os tempos

Meça quanto uma linha está adiantada ou atrasada, por exemplo 2,5 segundos atrasada, e mova todas as legendas nessa medida. No sincronizador de legendas, escolha Mover tudo, selecione Antes quando as falas aparecem tarde demais, digite os segundos e baixe o arquivo. Muitos players também têm uma configuração de atraso de legenda que faz o mesmo durante uma exibição, sem alterar o arquivo.

Diferença crescente: mude a taxa de quadros

Filmes costumam ser gravados a 24 quadros por segundo, ou 23.976 em lançamentos em vídeo. Na Europa, a TV e os DVDs historicamente os exibiam a 25, o que deixa o filme cerca de 4 por cento mais rápido: um filme de duas horas fica quase cinco minutos mais curto. Legendas sincronizadas para uma versão vão se desencontrando aos poucos da outra.

Escolha Mudar taxa de quadros e informe a taxa para a qual as legendas foram feitas e a taxa do seu vídeo. Se você não souber, tente primeiro 25 e 23.976, depois o contrário. Outros pares comuns são 24 e 23.976, ou 30 e 29.97.

Não tem certeza? Alinhar duas legendas

O método mais confiável é dizer à ferramenta quando duas falas devem aparecer. Encontre no vídeo o momento exato em que começa a primeira fala e depois o momento em que começa a última, e digite os dois tempos. A ferramenta calcula o deslocamento e o esticamento juntos, então corrige qualquer um dos dois problemas sem que você precise saber qual é o seu.

Escolha falas bem claras e distantes entre si. Depois de baixar, confira algumas cenas do meio. Se uma parte ainda estiver fora, o vídeo provavelmente foi editado de forma diferente daquele para o qual as legendas foram feitas.