Como adicionar um arquivo de legenda SRT ou VTT a um vídeo

Em um player de vídeo

A maioria dos players de computador, incluindo o VLC, permite adicionar um arquivo de legenda pelo menu enquanto o vídeo está rodando. Muitos também carregam a legenda automaticamente quando o arquivo tem o mesmo nome do vídeo e está na mesma pasta, por exemplo lecture.mp4 e lecture.srt. Alguns players também procuram um código de idioma antes da extensão, como lecture.en.srt.

Smart TVs e servidores de mídia geralmente exigem arquivos SRT com o mesmo nome do vídeo. Se a sua não mostrar as legendas, converta-as para SRT e salve em UTF-8; as duas coisas são feitas automaticamente quando você converte um arquivo neste site.

Em um editor de vídeo

Editores de vídeo geralmente importam arquivos SRT como uma faixa de legenda que você pode ajustar antes de exportar. Alguns editores conseguem gravar as legendas na imagem de forma permanente; outros as mantêm como uma faixa separada que o espectador pode ativar ou desativar. Legendas gravadas na imagem sempre aparecem, mas não podem ser desativadas, traduzidas nem corrigidas depois.

Em uma página da web

Os navegadores exibem legendas de arquivos VTT anexados a um elemento de vídeo HTML com um elemento track, por exemplo um track com kind definido como subtitles, srclang definido como en e src apontando para o seu arquivo. O navegador então oferece as legendas nos controles do player. Hospede o arquivo VTT no mesmo site da página, ou o navegador pode se recusar a carregá-lo.

Quando as legendas não aparecem ou aparecem erradas

Se nada aparecer, confira se o player aceita o formato e se o arquivo não está vazio. Se aparecerem caracteres estranhos, a codificação está errada; veja o guia sobre codificação de legendas. Se as falas aparecerem na hora errada, o arquivo está fora de sincronia com o vídeo; o sincronizador de legendas resolve isso.