O que são legendas SDH e quando remover o texto extra?

O que significa SDH

SDH significa legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (do inglês “subtitles for the deaf and hard of hearing”). Além dos diálogos, elas descrevem sons importantes para a história, como [telefone tocando] ou (sussurrando), identificam quem fala fora da tela e marcam músicas e letras, muitas vezes com ♪. São escritas para quem não consegue ouvir o áudio e também ajudam qualquer pessoa que assista com o som desligado.

SDH, closed captions e legendas comuns

As legendas ocultas (closed captions) surgiram na televisão e eram exibidas com tecnologia própria, muitas vezes como texto branco em uma caixa preta. As legendas SDH trazem o mesmo tipo de informação, mas são entregues e exibidas como legendas comuns, então funcionam em players e discos que não aceitam closed captions. As legendas comuns geralmente pressupõem que o espectador consegue ouvir e traduzem ou transcrevem só os diálogos.

Os rótulos não são usados de forma consistente. Muitos arquivos de legenda para download chamados CC ou English são, na prática, SDH, e o único jeito de saber é abri-los e procurar descrições de sons entre colchetes.

Quando uma versão limpa ajuda

Quem consegue ouvir o áudio às vezes acha o texto extra uma distração, principalmente em telas pequenas. Tradutores costumam partir de um arquivo só com os diálogos, e editores podem querer apenas as falas para uma transcrição. O limpador de legendas remove descrições entre colchetes, marcações de música e nomes dos falantes, e pode juntar legendas repetidas.

Guarde também o original

A limpeza remove informações de que alguns espectadores precisam. Se você compartilha legendas com outras pessoas, ofereça as duas versões em vez de substituir o arquivo SDH, e dê nomes claros a elas, por exemplo film.en.sdh.srt e film.en.srt.