Conversor de SBV para SRT
O YouTube Studio pode baixar legendas como arquivos .sbv, um formato simples que poucos outros apps abrem. Converta-os para SRT para editá-los, reutilizá-los em outra plataforma ou carregá-los em um player de vídeo.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo SBV
Escolha ou solte o arquivo no formato SBV, ou vários de uma vez. Ele é lido por esta página e nunca é enviado.
Confira a prévia em SRT
SRT já está selecionado. Confira a prévia ou escolha outro formato, se precisar.
Baixe o arquivo SRT
Baixe o arquivo convertido ou, se abriu vários, todos eles em um ZIP.
Sobre os arquivos SBV
O SBV vem do SubViewer e é usado pelo YouTube. Cada legenda começa com uma linha com os tempos de início e fim separados por vírgula, como 0:00:01.000,0:00:04.000, seguida do texto. Não há números de legenda nem formatação.
Ao converter para SRT, os tempos são reescritos no estilo SRT, com horas e vírgula antes dos milissegundos, e as legendas são numeradas a partir de 1.
Como tirar as legendas do YouTube
No YouTube Studio, abra a página Legendas do vídeo e use o menu ao lado de um idioma para baixá-la. Dependendo da opção escolhida, você pode receber SBV, SRT ou VTT; os três funcionam aqui. Só é possível baixar legendas assim de vídeos de canais que você gerencia.
Perguntas e respostas
SBV é o mesmo que SRT?
Não, mas os dois guardam as mesmas informações: início, fim e texto. A conversão entre eles mantém todas as legendas.
Posso converter SRT de volta para SBV?
Sim. Escolha SBV (YouTube) como formato de saída no conversor.
E os arquivos SubViewer?
Arquivos SubViewer 2, com tempos como 00:00:01.50, também são reconhecidos e convertidos da mesma forma.