Sincronizador de legendas

Qual método resolve o seu problema

Se todas as linhas estiverem deslocadas na mesma medida, por exemplo sempre dois segundos atrasadas, use Mover tudo. Assista ao vídeo, veja quanto as falas estão adiantadas ou atrasadas e digite esse número de segundos.

Se as primeiras linhas estão certas, mas as seguintes vão ficando cada vez mais desencontradas, as legendas foram feitas para uma versão do vídeo com outra taxa de quadros. Mudar taxa de quadros corrige isso de uma vez. Um caso comum são legendas feitas para um lançamento europeu a 25 fps usadas com um filme a 23.976 fps.

Se não tiver certeza, use Alinhar duas legendas. Encontre no vídeo o momento em que começa a primeira fala e o momento em que começa a última, digite os dois tempos, e a ferramenta move e estica todas as legendas entre elas para que se encaixem.

Como encontrar os números certos

A maioria dos players de vídeo mostra o tempo atual com precisão de segundos, e muitos mostram décimos ou milissegundos. Pause na primeira palavra de uma fala e compare esse tempo com o tempo de início mostrado abaixo de cada campo. Pequenas diferenças de um décimo de segundo são difíceis de perceber, então você não precisa ser exato.

As taxas de quadros costumam aparecer nas informações de mídia do player ou nas propriedades do arquivo. Se você não souber, tente primeiro de 25 para 23.976: é a diferença mais comum.

O que acontece com o resto do arquivo

Só os tempos mudam. O texto, as quebras de linha e a formatação em itálico, negrito ou sublinhado continuam como estavam. Se você adiantar as legendas, qualquer legenda que terminaria antes do início do vídeo é removida, e a página informa quantas foram. Uma legenda que começaria antes de 0:00 passa a começar em 0:00.

Arquivos ASS e SSA são salvos como ASS com um único estilo padrão: as palavras, as quebras de linha e o itálico, negrito ou sublinhado são mantidos, mas fontes, cores e posições não.

Mover tudo e Mudar taxa de quadros funcionam com vários arquivos de uma vez: abra todos juntos e baixe cada um ou todos em um ZIP. Alinhar duas legendas funciona com um arquivo de cada vez, porque cada arquivo tem sua própria primeira e última legenda.