字幕クリーナー

各オプションで削除されるもの

「効果音の説明」は、[ドアが閉まる音] や（笑い声）など、角かっこや丸かっこ内のテキストと、♪ で示された歌詞や音楽を削除します。「話者名」は、JOHN: や - MARY: のように行頭に大文字で書かれたラベルを削除し、台詞のダッシュは残します。

「重複した字幕」は、同じテキストが続けて表示される字幕を1つにまとめます。自動字幕によく見られるパターンです。「重なったタイミング」は、次の字幕が始まっても画面に残っている字幕を短くし、2つの字幕が同時に表示されないようにします。「斜体・太字・下線」は、すべての文字書式を削除します。

ダウンロード前にプレビューを確認

クリーニングは意味ではなくパターンに基づいて行われます。かっこ内をすべて削除すると、(I think) のような話し言葉の挿入句も削除されます。また、すべて大文字でコロンが続く行は話者名として扱われます。概要には変更または削除された字幕の数が表示されるので、プレビューに目を通し、削除しすぎるオプションはオフにしてください。

クリーニングによって字幕が空になる場合、その字幕は削除され、番号が振り直されます。あるオプションですべての字幕が削除されてしまう場合は、ページはファイルを変更せず、その旨をお知らせします。

SDH 字幕を残すべきとき

効果音の説明は、耳が聞こえない、または聞こえにくい視聴者や、音を出さずに視聴する人のためにあります。ほかの人と共有する字幕を準備する場合は、置き換えるのではなく、クリーンな版と並べて SDH 版も残しておくことを検討してください。