SMI から SRT への変換ツール
SAMI（.smi）は Microsoft が Windows Media 向けに作った字幕形式で、今でも韓国語字幕でよく使われています。最新のプレーヤー、テレビ、編集ソフトで使えるよう SRT に変換しましょう。
あなたの字幕ファイル
ここに字幕ファイルをドロップ
SRT、VTT、ASS、SBV、TTML、SUB、SMI、LRC など · 最大 100 ファイル
または字幕テキストを貼り付け
ファイルはブラウザー上でこのページが読み込みます。どこにもアップロードされません。
文字化けしていますか？ファイルが作られた言語グループを選んでください。
MicroDVD と Spruce STL のファイルは動画のフレーム数で時間を数えます。字幕に対応する動画のフレームレートを選んでください。
プレビューにはファイルの冒頭が表示されます。ダウンロードにはすべてが含まれます。
使い方
SMI ファイルを開く
SMI ファイルを選択またはドロップしてください。複数まとめても構いません。ファイルはこのページで読み込まれ、アップロードされることはありません。
SRT のプレビューを確認
SRT がすでに選択されています。プレビューを確認するか、必要に応じて別の形式を選んでください。
SRT ファイルをダウンロード
変換したファイルをダウンロードします。複数開いた場合は、すべてを ZIP でダウンロードすることもできます。
SAMI のタイミングが SRT になる仕組み
SAMI ファイルは、<SYNC Start=1000> のような SYNC タグで各行が表示されるタイミングだけを記録し、空の SYNC タグで画面を消去します。コンバーターは次の SYNC が始まった時点で各字幕を終了させます。これは SAMI プレーヤーの表示方法と同じです。最後の字幕は4秒間表示されます。
言語とエンコーディング
1つの SAMI ファイルには、KRCC や ENCC のようなクラスとして複数の言語を収められます。コンバーターはファイル内の最初の言語を使用します。古い SMI ファイルは地域固有のエンコーディングで保存されていることが多く、文字化けしている場合は「文字コード」で該当するオプション（たとえば韓国語（EUC-KR））を選んでください。
よくある質問
SMI ファイルに韓国語と英語が入っています。英語だけ取り出せますか？
現時点では直接はできません。コンバーターはファイル内の最初の言語クラスを使用するため、先にテキストエディターでもう一方の言語の段落を削除してください。
SMI ファイルが文字化けするのはなぜですか？
地域固有のエンコーディングで保存されています。「文字コード」で該当するオプションを選ぶとすぐにプレビューが更新されます。SRT ファイルは UTF-8 で保存されます。
SRT を SMI に変換できますか？
はい。コンバーターで出力形式に SMI（SAMI）を選んでください。