サンプル字幕ファイル
動画プレーヤー、編集ソフト、ウェブサイト、変換ツールのテストに使える、12形式の無料サンプル字幕ファイルです。どのファイルにも同じ短い字幕が4つ入っているので、形式を並べて比較できます。
| 形式 | 拡張子 | 最適な用途 | ダウンロード |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | 動画プレーヤー、テレビ、動画編集ソフト、ほとんどの動画サイト | sample.srt |
| WebVTT | .vtt | ウェブページやブラウザーでの動画 | sample.vtt |
| ASS | .ass | スタイル付き字幕、アニメ、MKV ファイル | sample.ass |
| SBV | .sbv | YouTube の字幕 | sample.sbv |
| TTML | .ttml | 放送、ストリーミング、プロ向け字幕制作 | sample.ttml |
| DFXP | .dfxp | 放送、ストリーミング、プロ向け字幕制作 | sample.dfxp |
| MicroDVD | .sub | 古い映画や DivX 時代の字幕。フレーム単位でタイミングを指定 | sample.sub |
| SAMI | .smi | Windows Media と韓国語字幕 | sample.smi |
| LRC | .lrc | 音楽プレーヤー向けの同期歌詞 | sample.lrc |
| CSV | .csv | スプレッドシート、レビュー、翻訳作業 | sample.csv |
| Spruce STL | .stl | DVD Studio Pro での DVD オーサリング。フレーム単位でタイミングを指定 | sample.stl |
| TXT | .txt | 書き起こし、メモ、引用 | sample.txt |
サンプルの内容
4つの字幕はあえて短くしていますが、問題が起きやすいケースを網羅しています。2行の字幕、かっこ内の効果音の説明、話者名、斜体の行、音符、そして前の字幕が終わる前に始まる字幕です。
SBV、LRC、CSV など書式を持たない形式では、斜体の行は通常のテキストとして表示され、LRC では2行の字幕がそれぞれ1行にまとめられます。MicroDVD と Spruce STL のサンプルは 23.976 fps の動画に合わせてタイミングが設定されています。
使い方
サンプルを動画プレーヤー、編集ソフト、ウェブサイトで読み込んで字幕が表示されるか確認するか、このサイトで開いて変換結果を確かめてください。タイムシフターやクリーナーを試すなら、そちらでサンプルを開きましょう。効果音の説明、話者名、重なった字幕は、修正や削除を試すために入れてあります。
よくある質問
これらのファイルを自分のプロジェクトで使えますか？
はい。サンプルファイルは、テスト、デモ、ドキュメントに無料でお使いいただけます。
SSA や SubViewer のサンプルがないのはなぜですか？
このサイトは SSA と SubViewer のファイルを読み込めますが、保存は ASS と SRT で行うため、サンプルは書き出せる形式でのみ提供しています。
ファイルはどのように作られていますか？
ホームページで動いているのと同じコンバーターで、1つの SRT ファイルから作成しています。そのため、変換で実際に得られる結果そのものです。