字幕タイムシフター

問題に合った方法

すべての行が同じだけずれている場合、たとえば常に 2 秒遅れている場合は、「すべてずらす」を使います。動画を見て、文字がどれだけ早いか遅いかを確かめ、その秒数を入力してください。

最初のほうの行は合っているのに、後になるほどずれが大きくなる場合、その字幕はフレームレートの異なるバージョンの動画用に作られています。「フレームレートを変換」なら一度で修正できます。よくあるのは、25 fps のヨーロッパ版用に作られた字幕を 23.976 fps の映画版で再生するケースです。

よくわからない場合は「2つの字幕で合わせる」を使いましょう。動画で最初の台詞が始まる瞬間と、最後の台詞が始まる瞬間を見つけて両方の時間を入力すると、その間のすべての字幕が収まるようにツールが移動・伸縮します。

正しい数値を見つける

ほとんどの動画プレーヤーは現在の時間を秒単位で表示し、多くは 10 分の 1 秒やミリ秒まで表示します。ある行の最初の言葉で一時停止し、その時間を各欄の下に表示されている開始時間と比べてください。10 分の 1 秒程度の差はほとんど気づかないので、厳密である必要はありません。

フレームレートは、プレーヤーのメディア情報やファイルのプロパティに表示されていることがよくあります。わからない場合は、まず 25 から 23.976 への変換を試してください。最もよくある食い違いです。

ファイルのその他の部分はどうなるか

変わるのはタイミングだけです。テキスト、改行、斜体・太字・下線の書式はそのまま残ります。字幕を早めた場合、動画の開始より前に終わってしまう字幕は削除され、その件数がページに表示されます。0:00 より前に始まってしまう字幕は、0:00 から始まるようになります。

ASS と SSA のファイルは、1つのデフォルトスタイルを持つ ASS として保存されます。文字、改行、斜体・太字・下線は保持されますが、フォント、色、位置は保持されません。

「すべてずらす」と「フレームレートを変換」は複数のファイルにまとめて使えます。ファイルをまとめて開き、1つずつ、またはすべてを ZIP でダウンロードしてください。「2つの字幕で合わせる」は、ファイルごとに最初と最後の字幕が異なるため、一度に1つのファイルにしか使えません。