SDH 字幕とは？追加のテキストを削除すべきなのはどんなとき？

SDH とは

SDH とは、聴覚障害者向け字幕（subtitles for the deaf and hard of hearing）のことです。台詞に加えて、[電話の着信音] や（ささやき声）など物語に関わる音を説明し、画面外の話者の名前を示し、音楽や歌詞を ♪ などで示します。音声を聞くことができない人のために書かれていますが、音を消して視聴する人にも役立ちます。

SDH、クローズドキャプション、通常の字幕

クローズドキャプションはテレビで始まり、専用の技術で表示されていました。多くは黒い帯の上に白い文字というものです。SDH も同じ種類の情報を含みますが、通常の字幕と同じように配信・表示されるため、クローズドキャプションに対応していないプレーヤーやディスクでも使えます。通常の字幕は一般に、視聴者が音声を聞けることを前提とし、台詞だけを翻訳または書き起こしています。

ラベルの使い方は統一されていません。CC や English という名前でダウンロードできる字幕ファイルの多くは実際には SDH で、確かめるには開いてかっこ付きの効果音の説明があるかを見るしかありません。

クリーンな版が役立つとき

音声が聞こえる人にとっては、追加のテキストが気になることがあります。特に小さな画面ではなおさらです。翻訳者は台詞だけのクリーンなファイルから作業を始めることが多く、編集者は書き起こしのために話された言葉だけを必要とすることがあります。字幕クリーナーは、かっこで囲まれた説明、音楽記号、話者ラベルを削除し、重複した字幕をまとめることができます。

元のファイルも残す

クリーニングすると、一部の視聴者にとって必要な情報が失われます。字幕をほかの人と共有する場合は、SDH ファイルを置き換えるのではなく両方のバージョンを用意し、film.en.sdh.srt と film.en.srt のようにわかりやすい名前を付けてください。