VTT から ASS への変換ツール
ウェブサイト、オンライン講座、YouTube の WebVTT 字幕を Advanced SubStation Alpha（.ass）ファイルに変換。Aegisub でスタイルを整えたり、MKV 動画に追加したりできます。すべての字幕にシンプルな既定スタイルが1つ適用されます。
あなたの字幕ファイル
ここに字幕ファイルをドロップ
SRT、VTT、ASS、SBV、TTML、SUB、SMI、LRC など · 最大 100 ファイル
または字幕テキストを貼り付け
ファイルはブラウザー上でこのページが読み込みます。どこにもアップロードされません。
文字化けしていますか？ファイルが作られた言語グループを選んでください。
MicroDVD と Spruce STL のファイルは動画のフレーム数で時間を数えます。字幕に対応する動画のフレームレートを選んでください。
プレビューにはファイルの冒頭が表示されます。ダウンロードにはすべてが含まれます。
使い方
VTT ファイルを開く
VTT ファイルを選択またはドロップしてください。複数まとめても構いません。ファイルはこのページで読み込まれ、アップロードされることはありません。
ASS のプレビューを確認
ASS がすでに選択されています。プレビューを確認するか、必要に応じて別の形式を選んでください。
ASS ファイルをダウンロード
変換したファイルをダウンロードします。複数開いた場合は、すべてを ZIP でダウンロードすることもできます。
VTT から ASS への変換で変わること
各字幕は、同じ開始時間と終了時間を持つ Dialogue 行になります。時間は ASS の記録方法に合わせて 100 分の 1 秒単位に丸められます。改行は \N に、斜体・太字・下線は ASS オーバーライドタグになります。
WEBVTT ヘッダー、NOTE コメント、STYLE ブロック、位置や配置などのキュー設定は含まれません。音声タグも削除されるため、<v Name> と書かれた話者名は ASS ファイルに表示されません。
変換結果のスタイルを整える
ファイルでは Default という1つのスタイルを使用します。Arial のサイズ 72、白い文字に黒い縁取りで、1920 × 1080 の画面の下部に表示されます。フォントや色を変えたり行の位置を調整したりするには、Aegisub などの ASS エディターで開いてください。タイミングはすでに設定済みです。
よくある質問
VTT の位置指定は ASS に引き継がれますか？
いいえ。キュー設定は削除され、すべての字幕が下部中央に表示されます。必要に応じて ASS エディターで行の位置を設定し直してください。
ASS を VTT に戻せますか？
はい。ASS から VTT への変換ツールをご利用ください。
YouTube の VTT ファイルにも使えますか？
はい。標準的な WebVTT ファイルならどれでも使えます。自動字幕で行が重複している場合は、先に字幕クリーナーでファイルを処理してください。