ASS・SSA 字幕を解説：スタイル、エフェクト、変換

SubStation Alpha と Advanced SubStation Alpha

SSA（SubStation Alpha）は 1990 年代の字幕形式で、名前付きスタイルを導入しました。フォント、サイズ、色、縁取り、画面上の位置を多くの行で共有できる仕組みです。ASS（Advanced SubStation Alpha）はその後継で、現在使われているバージョンです。どちらもプレーンテキストで、スクリプト情報のセクション、スタイルの一覧、イベントの一覧で構成され、字幕1つにつき Dialogue 行が1行あります。

ASS の各行には、斜体を開始する {\i1} や、行を画面上部に配置する {\an8} など、波かっこで囲んだオーバーライドタグを含めることができます。タイプセッターはこれを使って動画内の看板や表示に合わせたり、文字を動かしたり、カラオケ効果を作ったりします。そのため、ASS はアニメや MKV 動画ファイルでよく使われています。

ASS が必要なとき

字幕の見た目が重要なときは ASS を選びましょう。映像に合わせて動く翻訳済みの看板文字、別々の位置に表示される2人の話者、カラオケタイミング付きの歌詞などです。ほとんどのデスクトップ用プレーヤーやメディアサーバーは ASS ファイルを表示できますが、多くのテレビ、動画プラットフォーム、編集ソフトは対応しておらず、ブラウザーでは追加のソフトウェアなしには表示できません。

SRT・VTT への変換で保持されるもの

このサイトで ASS や SSA ファイルを変換すると、すべての Dialogue 行のタイミングと文字が保持されます。\N で書かれた改行や、斜体・太字・下線も引き継がれます。フォント、色、縁取り、位置、回転、カラオケタイミングは SRT に相当するものがないため省かれます。コメント行はスキップされ、文字ではなくベクター描画の行は削除されます。

ASS ファイルでは、看板文字や歌が別の行になっていることがよくあります。変換するとそれらは画面下部の通常の字幕になるので、プレビューを確認し、不要な行は字幕クリーナーかテキストエディターで削除してください。

ASS への変換

SRT、VTT、SBV ファイルを ASS に変換すると、すべての字幕に1つのデフォルトスタイルが適用されます。1920 × 1080 の画面の下部中央に、黒い縁取りの付いた白いサンセリフ体で表示されるスタイルです。独自のスタイルを作りたい場合は、変換後に Aegisub などの ASS エディターでファイルを開いてください。