ずれた字幕を修正する方法

まず、どんな問題かを見極める

動画を冒頭から再生し、人が話す前に文字が出るか、話した後に出るかを確認します。次に終盤の場面に移動して、もう一度確認します。両方でずれが同じなら、ファイル全体が一定の量だけずれています。冒頭から終盤にかけてずれが大きくなるなら、タイミングが伸び縮みしています。字幕が、再生速度の異なるバージョンの動画用に作られているということです。

3つ目のケースは、途中でずれが急に変わるものです。CM の切れ目やカットされたシーンの後によく起こります。これは字幕が別の編集版の動画用に作られた場合に起こり、ファイル全体を一度に直すのではなく、部分ごとに修正する必要があります。

どこでも同じずれ：タイミングをずらす

ある行がどれだけ早いか遅いか（たとえば 2.5 秒遅れている）を測り、すべての字幕をその分だけずらします。字幕タイムシフターで「すべてずらす」を選び、文字が遅れて出る場合は「早める」を選んで秒数を入力し、ファイルをダウンロードします。多くのプレーヤーにも字幕の遅延設定があり、ファイルを変更せずにその場の再生だけ同じ調整ができます。

ずれが大きくなる場合：フレームレートを変換

映画は通常 1 秒あたり 24 フレーム、映像ソフトでは 23.976 フレームで撮影・収録されています。ヨーロッパのテレビや DVD では従来 25 フレームで再生されており、映画が約 4% 速くなります。2 時間の映画なら 5 分近く短くなる計算です。一方のバージョンに合わせた字幕は、もう一方では少しずつずれていきます。

「フレームレートを変換」を選び、字幕が作られたときのフレームレートと、お使いの動画のフレームレートを入力します。わからない場合は、まず 25 と 23.976 を試し、次に逆の組み合わせを試してください。ほかによくある組み合わせは、24 と 23.976、30 と 29.97 です。

よくわからない場合：2つの字幕で合わせる

最も確実な方法は、2つの行を表示すべきタイミングをツールに教えることです。動画で最初の台詞が始まる正確な瞬間と、最後の台詞が始まる瞬間を見つけ、両方の時間を入力します。ツールがずらす量と伸縮の量をまとめて計算するので、どちらの問題なのかがわからなくても修正できます。

はっきり話されていて、互いに離れた行を選んでください。ダウンロード後、途中のいくつかの場面を確認しましょう。一部分だけまだずれている場合は、字幕が作られた動画とは編集が異なる可能性があります。