Conversor de CSV a SRT
¿Has escrito o traducido tus subtítulos en Excel o Google Sheets? Guarda la hoja como CSV y conviértela en un archivo SRT. El conversor encuentra las columnas de inicio, fin y texto por sus encabezados e ignora el resto.
Convierte tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
Tu resultado
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Guarda la hoja como CSV
En tu programa de hojas de cálculo, guarda o descarga la hoja como CSV, con los encabezados de columna en la primera fila.
Abre aquí el archivo CSV
Suelta el archivo .csv. SRT ya está seleccionado; la línea bajo el archivo indica cuántas filas se han convertido en subtítulos.
Descarga el archivo .srt
Cárgalo en tu reproductor o editor, o elige antes otro formato de la lista.
Cómo organizar la hoja
La primera fila debe contener los encabezados de las columnas, y se necesitan tres: uno para el inicio, como Start, Begin, In o Start time; uno para el fin, como End, Stop, Out o End time; y uno para las palabras, como Text, Subtitle, Caption o Dialogue. Un encabezado puede indicar su unidad, como en Start (ms).
Las demás columnas, como un número, un hablante o una nota, se ignoran, y las columnas pueden estar en cualquier orden. Los subtítulos se ordenan por tiempo de inicio, así que no hace falta que las filas lo estén.
Tiempos, separadores y comillas
Los tiempos pueden ser horas de reloj como 00:01:02.500 o 00:01:02,500, minutos y segundos como 01:02.5, o simples segundos como 62.5. Los números enteros cuentan como milisegundos cuando el encabezado dice ms, o cuando leerlos como segundos haría que un subtítulo típico durara más de un minuto.
Los campos se pueden separar con comas, puntos y comas o tabulaciones. El texto con una coma o un salto de línea debe ir entre comillas dobles, que los programas de hojas de cálculo añaden por ti. En un archivo separado por comas, un tiempo escrito con coma, como 00:00:01,000, también debe ir entre comillas, o la coma empezará una columna nueva.
Antes y después
Una hoja con una columna extra, Speaker, guardada como CSV, y el SRT resultante. La columna Speaker se ignora, el texto entre comillas conserva su coma y su salto de línea, y los subtítulos se numeran desde 1.
Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.Letras acentuadas y Excel
Las versiones antiguas de Excel guardan el «CSV» en una codificación regional en lugar de UTF-8. Si las letras acentuadas o no latinas se ven mal en la vista previa, elige el grupo de idiomas adecuado en Codificación del texto, o guarda la hoja como CSV UTF-8 la próxima vez.
¿Lo necesitas al revés? Usa el Conversor de SRT a CSV. Más sobre estos formatos: Formatos de subtítulos explicados, de SRT a Spruce STL
Preguntas y respuestas
¿Qué programas de hojas de cálculo sirven?
Cualquiera que pueda guardar en CSV, como Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc y Numbers. En Google Sheets, usa Archivo, Descargar, Valores separados por comas.
¿Por qué no se reconoce mi archivo CSV?
La primera fila debe contener encabezados para el inicio, el fin y el texto. Sin esa fila el archivo no se puede leer como subtítulos, así que añade los encabezados y vuelve a guardarlo.
¿Qué pasa con las filas a las que les falta un tiempo?
Las filas cuyo inicio o fin no se puede leer, o que terminan antes de empezar, se omiten y se cuentan bajo el archivo. Rellena los tiempos y vuelve a convertir.
¿Puedo conservar los nombres de los hablantes?
Solo si están en la columna de texto. Ponlos delante de las palabras, como ANNA: Hola, antes de guardar el CSV.