Conversor de SRT a CSV
Pasa los subtítulos a una hoja de cálculo para traducirlos, revisarlos o contarlos. Cada subtítulo se convierte en una fila con su número, su tiempo de inicio y de fin, su duración en segundos y su texto, para que puedas ordenar, filtrar y añadir tus propias columnas.
Convierte tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
Tu resultado
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre el archivo SRT
Suelta el archivo .srt, o varios para obtener un archivo CSV por cada uno.
Revisa la vista previa en CSV
CSV ya está seleccionado. La primera fila dice Number,Start,End,Duration,Text.
Ábrelo en tu hoja de cálculo
Descarga el archivo .csv y ábrelo o impórtalo en Excel, Google Sheets o LibreOffice Calc.
Las columnas
La primera fila contiene los encabezados Number, Start, End, Duration y Text. Los tiempos se escriben en horas, minutos, segundos y milisegundos con un punto, como 00:01:02.500, y la duración en segundos con tres decimales, como 2.500.
La columna Text tiene las palabras sin formato. Un subtítulo con varias líneas conserva sus saltos de línea dentro de una celda, y el texto con una coma, unas comillas o un salto de línea va entre comillas dobles, para que cada subtítulo quede en su propia fila.
Antes y después
Dos subtítulos SRT en CSV. Las etiquetas de cursiva se eliminan, la duración se calcula a partir del inicio y el fin, y el subtítulo con una coma y un salto de línea va entre comillas dobles para que quede en una sola celda.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."Abrirlo en una hoja de cálculo
El archivo se guarda en UTF-8, que Google Sheets y LibreOffice leen sin ayuda. Excel puede mostrar mal las letras acentuadas o no latinas al hacer doble clic en un archivo CSV; en su lugar, impórtalo con Datos, Desde el texto/CSV y elige UTF-8.
Las hojas de cálculo pueden convertir los tiempos a su propio formato de hora. Para conservarlos exactamente como están escritos, configura las columnas Start y End como texto al importar el archivo.
Traducir y volver a convertir
Escribe la traducción en la columna Text, o cambia el nombre de tu propia columna de traducción a Text y elimina la original, y vuelve a guardar como CSV. El conversor de CSV a SRT lee los encabezados Start, End y Text e ignora Number, Duration y cualquier otra columna.
¿Lo necesitas al revés? Usa el Conversor de CSV a SRT. Más sobre estos formatos: Formatos de subtítulos explicados, de SRT a Spruce STL
Preguntas y respuestas
¿Se conserva la cursiva en el archivo CSV?
No. CSV contiene texto plano, así que las etiquetas de formato se eliminan. Vuelve a convertir el archivo SRT original si las necesitas.
¿Puedo obtener puntos y comas en lugar de comas?
Esta página siempre escribe comas. Si tu hoja de cálculo espera puntos y comas, importa el archivo y elige la coma como separador.
¿Puedo comprobar la velocidad de lectura en la hoja?
Sí: divide la longitud del texto por la columna Duration. El verificador de subtítulos lo hace por ti y muestra los subtítulos que superan tu límite.