Combinador de subtítulos
Une dos archivos de subtítulos en uno. Pon la segunda parte de una película detrás de la primera, para que una versión en dos partes se reproduzca con un solo archivo, o combina subtítulos en dos idiomas para que ambos se vean en pantalla a la vez.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
Tu resultado
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre el primer archivo
Elige o suelta el primer archivo de subtítulos. En una película en dos partes, es la parte 1. No se sube nada.
Añade el segundo archivo
Elige el segundo archivo y luego Uno tras otro o Dos idiomas a la vez.
Descarga el archivo unido
Revisa la vista previa y descarga un solo archivo en el formato del primero.
Uno tras otro
Las versiones antiguas de películas suelen venir en dos archivos de vídeo, CD1 y CD2, cada uno con sus propios subtítulos que vuelven a empezar en 0:00. Para reproducir el vídeo unido con un solo archivo de subtítulos, todos los subtítulos de la parte 2 tienen que moverse lo que dura la parte 1. Como punto de partida, la herramienta rellena el final del último subtítulo del primer archivo; sustitúyelo por la duración exacta de la primera parte del vídeo si la conoces.
Si el segundo archivo ya está sincronizado para toda la película, introduce 0 y los subtítulos simplemente se juntan por orden de tiempo.
Dos idiomas a la vez
Para aprender idiomas, o cuando dos personas ven el vídeo en idiomas distintos, la herramienta añade cada subtítulo del segundo archivo al subtítulo del primero con el que más se superpone, en una línea nueva encima o debajo. Los subtítulos del segundo archivo que no se superponen con ninguno se mantienen como subtítulos propios.
Dos idiomas generan subtítulos largos. La mayoría de los reproductores muestran tres o cuatro líneas sin problema, pero revisa algunas escenas con mucho diálogo antes de fiarte del resultado.
Qué conserva el archivo unido
El archivo unido se guarda en el formato del primer archivo. Se conservan la cursiva, la negrita, el subrayado y los saltos de línea de ambos archivos. Los archivos ASS y SSA se guardan como ASS con un único estilo predeterminado, así que no se conservan las fuentes, los colores ni las posiciones.
Preguntas y respuestas
¿Cómo uno los subtítulos de CD1 y CD2?
Abre el archivo CD1, añade el archivo CD2, deja Uno tras otro e introduce la duración de la primera parte del vídeo como inicio del segundo archivo.
¿Puedo unir un archivo SRT con un archivo VTT?
Sí. Los dos archivos se leen sea cual sea su formato, y el resultado se guarda en el formato del primer archivo.
¿Cómo muestro subtítulos en dos idiomas a la vez?
Abre el primer idioma, añade el segundo, elige Dos idiomas a la vez e indica si el segundo idioma va encima o debajo.
¿Los dos archivos se quedan en mi dispositivo?
Sí. Los dos archivos se leen y se combinan en tu navegador, y nunca se suben.