Divisor de subtítulos
Divide un archivo de subtítulos en dos. Divídelo en un tiempo o antes de un número de subtítulo y, si quieres, mueve la parte 2 a 0:00 para que encaje con el segundo archivo de un vídeo dividido en dos.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
Tu resultado
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo de subtítulos
Elige o suelta un archivo de subtítulos, o pega su texto. Se queda en tu dispositivo.
Elige el punto de división
Introduce un tiempo o un número de subtítulo. Los subtítulos que empiezan antes de la división van a la parte 1.
Descarga las dos partes
Cambia la vista previa entre las partes y descarga la parte 1 y la parte 2.
En un tiempo o en un número de subtítulo
Divide en un tiempo cuando sepas dónde se cortó el vídeo, por ejemplo por la duración del primer archivo de vídeo. Todos los subtítulos que empiezan antes de ese tiempo van a la parte 1, y todos los que empiezan a partir de ese tiempo van a la parte 2. Un subtítulo que empieza justo antes de la división se queda entero en la parte 1.
Divide en un número de subtítulo cuando quieras un corte exacto entre dos líneas, por ejemplo para compartir una escena. La parte 2 empieza con el subtítulo que introduzcas.
Cómo empezar la parte 2 en 0:00
Cuando un vídeo se divide en dos archivos, el segundo empieza en 0:00, así que sus subtítulos también tienen que empezar ahí. Deja marcada la opción Empezar la parte 2 en 0:00 y la parte 2 se adelanta según el tiempo de división, o según el inicio de su primer subtítulo si divides por número.
Desmárcala cuando vayas a usar las dos partes con el mismo vídeo completo.
Qué conservan las partes
Las dos partes se guardan en el formato del archivo original y los subtítulos se numeran desde 1 en cada parte. El texto, los saltos de línea y la cursiva, la negrita o el subrayado se quedan como estaban. Los archivos ASS y SSA se guardan como ASS con un único estilo predeterminado.
Preguntas y respuestas
¿Cómo divido un archivo SRT en dos?
Abre el archivo, introduce el tiempo o el número de subtítulo donde debe empezar la parte 2 y descarga las dos partes.
¿Se vuelven a numerar los subtítulos?
Sí. Los formatos con numeración, como SRT, vuelven a contar desde 1 en cada parte.
¿Puedo volver a unir las partes más tarde?
Sí. Usa el combinador de subtítulos con Uno tras otro e introduce el tiempo de división como inicio del segundo archivo.
¿Dividir modifica mi archivo original?
No. El original queda como estaba. Las dos partes son archivos nuevos, creados y guardados en tu navegador sin subir nada.