Verificador de subtítulos
Encuentra los subtítulos que les cuestan a los espectadores. El verificador mide en cada subtítulo la velocidad de lectura en caracteres por segundo, la longitud de las líneas, el número de líneas y el tiempo en pantalla, y enumera todos los subtítulos que incumplen una regla que tú defines.
Tu archivo de subtítulos
Suelta aquí los archivos de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC y más · hasta 100 archivos
O pega el texto de los subtítulos
Esta página lee tu archivo en tu navegador. No se sube a ningún sitio.
¿Las letras se ven mal? Elige el grupo de idiomas para el que se hizo el archivo.
Los archivos MicroDVD y Spruce STL cuentan fotogramas de vídeo. Elige la frecuencia de fotogramas del vídeo al que pertenecen los subtítulos.
Tu resultado
La vista previa muestra el principio del archivo. La descarga lo incluye todo.
Cómo usarlo
Abre tu archivo de subtítulos
Elige o suelta uno o varios archivos de subtítulos, o pega el texto de uno. No se sube nada.
Define las reglas
Mantén los límites habituales o introduce los de tu guía de estilo. El informe se actualiza al instante.
Corrige los subtítulos de la lista
Lee la lista de problemas con los números y tiempos de los subtítulos, y luego copia o descarga el informe.
Qué se revisa
Los caracteres por segundo (CPS) son el número de caracteres de un subtítulo dividido entre los segundos que permanece en pantalla. Los espacios y la puntuación cuentan; los saltos de línea y las etiquetas de formato, no. Un subtítulo que supera el límite desaparece antes de que la mayoría de los espectadores termine de leerlo.
La longitud de línea es el número de caracteres de la línea más larga de un subtítulo. Las líneas por subtítulo son las líneas que aparecen a la vez en pantalla. El tiempo en pantalla señala los subtítulos que pasan demasiado rápido o que se quedan mucho después de que se hayan dicho las palabras. Las superposiciones son subtítulos que siguen en pantalla cuando empieza el siguiente.
Cómo elegir los límites
Los valores iniciales (20 caracteres por segundo, 42 caracteres por línea, 2 líneas y entre 1 y 7 segundos en pantalla) se acercan a los límites que muchos servicios de streaming y cadenas de televisión publican para espectadores adultos. Las guías de estilo varían según el idioma, la plataforma y el público: los subtítulos para niños suelen ser más lentos, e idiomas como el japonés o el chino cuentan los caracteres de forma muy distinta. Introduce los números de la guía con la que trabajas.
Lo que el verificador no hace
El verificador informa de los problemas; no modifica el archivo. No puede saber si una traducción es buena, si los tiempos coinciden con el habla ni si una línea se corta en un punto natural. Usa el desplazador de tiempos o el limpiador de subtítulos para corregir problemas de tiempos y superposiciones.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es una buena velocidad de lectura para los subtítulos?
Muchas guías permiten hasta unos 17 a 20 caracteres por segundo para espectadores adultos, y menos para niños. Usa el límite de la guía de estilo con la que trabajas.
¿Cuántos caracteres debe tener una línea de subtítulo?
42 caracteres por línea es un límite habitual para los idiomas que se escriben con letras latinas. Algunas guías usan 37 o 39, y el japonés y el chino usan líneas mucho más cortas.
¿El verificador modifica mi archivo?
No. Solo informa. Tu archivo se queda exactamente como estaba.
¿Puedo revisar varios archivos a la vez?
Sí. Ábrelos juntos, elige un archivo de la lista para ver su informe o descarga todos los informes en un ZIP.