SRT-zu-CSV-Konverter
Bring Untertitel in eine Tabelle, um sie zu übersetzen, zu prüfen oder zu zählen. Jeder Untertitel wird zu einer Zeile mit Nummer, Start- und Endzeit, Dauer in Sekunden und Text, sodass du sortieren, filtern und eigene Spalten hinzufügen kannst.
Untertiteldatei konvertieren
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Dein Ergebnis
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Die SRT-Datei öffnen
Lege die .srt-Datei ab oder mehrere, um für jede eine CSV-Datei zu erhalten.
CSV-Vorschau prüfen
CSV ist bereits ausgewählt. Die erste Zeile lautet Number,Start,End,Duration,Text.
In deiner Tabellenkalkulation öffnen
Lade die .csv-Datei herunter und öffne oder importiere sie in Excel, Google Sheets oder LibreOffice Calc.
Die Spalten
Die erste Zeile enthält die Überschriften Number, Start, End, Duration und Text. Zeiten werden als Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden mit Punkt geschrieben, etwa 00:01:02.500, und die Dauer in Sekunden mit drei Nachkommastellen, etwa 2.500.
Die Spalte Text enthält die Wörter ohne Formatierung. Ein Untertitel mit mehreren Zeilen behält seine Zeilenumbrüche innerhalb einer Zelle, und Text mit Komma, Anführungszeichen oder Zeilenumbruch steht in doppelten Anführungszeichen, sodass jeder Untertitel in seiner eigenen Zeile bleibt.
Vorher und nachher
Zwei SRT-Untertitel als CSV. Die Kursiv-Tags werden entfernt, die Dauer wird aus Start und Ende berechnet, und der Untertitel mit Komma und Zeilenumbruch steht in doppelten Anführungszeichen, damit er in einer Zelle bleibt.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."In einer Tabellenkalkulation öffnen
Die Datei wird als UTF-8 gespeichert, was Google Sheets und LibreOffice ohne Hilfe lesen. Excel kann Akzentbuchstaben oder nicht-lateinische Buchstaben falsch anzeigen, wenn du eine CSV-Datei doppelt anklickst; importiere sie stattdessen über Daten, Aus Text/CSV und wähle UTF-8.
Tabellenprogramme wandeln die Zeiten eventuell in ihr eigenes Zeitformat um. Um sie genau so zu behalten, wie sie geschrieben sind, stelle die Spalten Start und End beim Import auf Text.
Übersetzen und zurückkonvertieren
Tippe die Übersetzung in die Spalte Text, oder benenne deine eigene Übersetzungsspalte in Text um und entferne das Original, und speichere dann erneut als CSV. Der CSV-zu-SRT-Konverter liest die Überschriften Start, End und Text und ignoriert Number, Duration und alle anderen Spalten.
Brauchst du es andersherum? Nutze den CSV-zu-SRT-Konverter. Mehr zu diesen Formaten: Untertitelformate erklärt, von SRT bis Spruce STL
Fragen und Antworten
Bleibt Kursivschrift in der CSV-Datei erhalten?
Nein. CSV enthält reinen Text, daher werden Formatierungs-Tags entfernt. Konvertiere die ursprüngliche SRT-Datei erneut, wenn du sie brauchst.
Kann ich Semikolons statt Kommas bekommen?
Diese Seite schreibt immer Kommas. Erwartet deine Tabellenkalkulation Semikolons, importiere die Datei und wähle Komma als Trennzeichen.
Kann ich die Lesegeschwindigkeit in der Tabelle prüfen?
Ja: Teile die Länge des Textes durch die Spalte Duration. Die Untertitel-Prüfung erledigt das für dich und listet die Untertitel über deinem Grenzwert auf.