CSV-zu-SRT-Konverter
Hast du deine Untertitel in Excel oder Google Sheets geschrieben oder übersetzt? Speichere die Tabelle als CSV und wandle sie in eine SRT-Datei um. Der Konverter findet die Spalten für Start, Ende und Text anhand ihrer Überschriften und ignoriert den Rest.
Untertiteldatei konvertieren
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Dein Ergebnis
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Die Tabelle als CSV speichern
Speichere oder lade die Tabelle in deinem Tabellenprogramm als CSV herunter, mit den Spaltenüberschriften in der ersten Zeile.
Die CSV-Datei hier öffnen
Lege die .csv-Datei ab. SRT ist bereits ausgewählt; die Zeile unter der Datei zeigt, wie viele Zeilen zu Untertiteln wurden.
Die .srt-Datei herunterladen
Lade sie in deinen Player oder Editor oder wähle zuerst ein anderes Format aus der Liste.
So baust du die Tabelle auf
Die erste Zeile muss die Spaltenüberschriften enthalten, und drei davon sind nötig: eine für den Start, etwa Start, Begin, In oder Start time; eine für das Ende, etwa End, Stop, Out oder End time; und eine für die Wörter, etwa Text, Subtitle, Caption oder Dialogue. Eine Überschrift darf ihre Einheit nennen, wie in Start (ms).
Andere Spalten, etwa eine Nummer, ein Sprecher oder eine Notiz, werden ignoriert, und die Spalten können in beliebiger Reihenfolge stehen. Die Untertitel werden nach Startzeit sortiert, die Zeilen müssen es also nicht sein.
Zeiten, Trennzeichen und Anführungszeichen
Zeiten können Uhrzeiten wie 00:01:02.500 oder 00:01:02,500 sein, Minuten und Sekunden wie 01:02.5 oder einfache Sekunden wie 62.5. Ganze Zahlen gelten als Millisekunden, wenn die Überschrift ms enthält oder wenn ein typischer Untertitel bei Lesung als Sekunden länger als eine Minute dauern würde.
Felder können durch Kommas, Semikolons oder Tabs getrennt sein. Text mit einem Komma oder Zeilenumbruch muss in doppelten Anführungszeichen stehen, die Tabellenprogramme für dich hinzufügen. In einer kommagetrennten Datei muss auch eine Zeit mit Komma, etwa 00:00:01,000, in Anführungszeichen stehen, sonst beginnt das Komma eine neue Spalte.
Vorher und nachher
Eine Tabelle mit einer zusätzlichen Spalte Speaker, als CSV gespeichert, und das SRT-Ergebnis. Die Spalte Speaker wird ignoriert, der Text in Anführungszeichen behält sein Komma und seinen Zeilenumbruch, und die Untertitel werden ab 1 nummeriert.
Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.Akzentbuchstaben und Excel
Ältere Excel-Versionen speichern „CSV“ in einer regionalen Kodierung statt in UTF-8. Sehen Akzentbuchstaben oder nicht-lateinische Buchstaben in der Vorschau falsch aus, wähle unter Zeichenkodierung die richtige Sprachgruppe oder speichere die Tabelle nächstes Mal als CSV UTF-8.
Brauchst du es andersherum? Nutze den SRT-zu-CSV-Konverter. Mehr zu diesen Formaten: Untertitelformate erklärt, von SRT bis Spruce STL
Fragen und Antworten
Welche Tabellenprogramme funktionieren?
Jedes Programm, das CSV speichern kann, etwa Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc und Numbers. In Google Sheets nutzt du Datei, Herunterladen, Kommagetrennte Werte.
Warum wird meine CSV-Datei nicht erkannt?
Die erste Zeile muss Überschriften für Start, Ende und Text enthalten. Ohne diese Zeile kann die Datei nicht als Untertitel gelesen werden, füge die Überschriften also hinzu und speichere erneut.
Was passiert mit Zeilen ohne Zeitangabe?
Zeilen, deren Start oder Ende nicht lesbar ist oder die enden, bevor sie beginnen, werden übersprungen und unter der Datei gezählt. Trage die Zeiten nach und konvertiere erneut.
Kann ich Sprechernamen behalten?
Nur, wenn sie in der Textspalte stehen. Setze sie vor die Wörter, etwa ANNA: Hallo, bevor du die CSV speicherst.