Was ist eine SRT-Datei? Aufbau, Bearbeitung, häufige Fehler

Die kurze Antwort

Eine SRT-Datei ist eine Untertiteldatei im Klartext. Sie listet nummerierte Untertitel auf, jeweils mit Startzeit, Endzeit und einer oder zwei Textzeilen, und fast jeder Videoplayer, Fernseher, Editor und jede Videoplattform kann sie lesen.

Der Name stammt von SubRip, einem Windows-Programm, das Untertitel von DVDs auslas und als Text speicherte. SRT hatte nie eine offizielle Spezifikation, daher gilt als gültig vor allem, was gängige Player akzeptieren. Das ist eine gute Nachricht, wenn du eine Datei von Hand bearbeitest: Das Format ist einfach und fehlertolerant.

Die Teile eines Untertitels

Jeder Untertitel, manchmal auch Cue oder Untertitelblock genannt, hat vier Teile. Die erste Zeile ist ein Zähler: 1 für den ersten Untertitel, 2 für den nächsten und so weiter. Die zweite Zeile ist das Timing, geschrieben als Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, mit einem Komma vor den Millisekunden und einem Pfeil aus zwei Bindestrichen und einem Größer-als-Zeichen zwischen Start und Ende. Dann folgen die Textzeilen, meist eine oder zwei. Eine Leerzeile beendet den Untertitel.

Zeiten werden ab Beginn des Videos gezählt. 00:01:02,500 bedeutet eine Minute und zweieinhalb Sekunden nach Beginn. Die meisten Player blenden den Untertitel zur Endzeit aus, daher sollten sich zwei Untertitel nicht überlappen, außer du willst beide gleichzeitig zeigen.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Is anyone here?

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,800
MAYA: Over here.
<i>Follow my voice.</i>

Formatierungen, die du nutzen kannst

SRT hat kein offizielles Styling, aber die meisten Player verstehen ein paar HTML-ähnliche Tags: <i> für kursiv, <b> für fett und <u> für unterstrichen. Kursiv ist am häufigsten, für Stimmen aus dem Off, Telefonate, Liedtexte und Fremdwörter. Manche Player zeigen auch <font color="...">-Tags an, und manche Dateien enthalten ASS-Positionscodes wie {\an8}, um einen Untertitel oben anzuzeigen.

Die Unterstützung ist unterschiedlich. Manche Plattformen, darunter YouTube, ignorieren jede Auszeichnung in SRT-Dateien. Die Tools auf dieser Website behalten kursiv, fett und unterstrichen. Schriftfarben-Tags und ASS-Positionscodes entfernen sie, weil viele Player sie sonst als Text anzeigen würden.

So öffnest und bearbeitest du eine SRT-Datei

Jeder Texteditor für reinen Text funktioniert: Notepad unter Windows, TextEdit auf dem Mac im Modus für reinen Text oder ein Code-Editor. Vermeide Textverarbeitungen wie Word, die beim Speichern versteckte Formatierungen oder typografische Anführungszeichen einfügen können. Wähle beim Speichern UTF-8 als Kodierung, damit jeder Buchstabe in modernen Playern richtig angezeigt wird.

Für kleine Korrekturen, etwa einen Tippfehler oder eine fehlende Zeile, reicht ein Texteditor. Für Timing-Änderungen in der ganzen Datei ist es langsam und fehleranfällig, Hunderte Zeitstempel von Hand zu bearbeiten; der Untertitel-Zeitverschieber verschiebt alle Untertitel auf einmal. Ein spezieller Untertitel-Editor ist besser, wenn du Untertitel einzeln anhand des Tons neu timen musst.

Häufige SRT-Fehler und wie du sie behebst

Lehnt ein Player eine SRT-Datei ab oder zeigt sie falsch an, liegt die Ursache meist bei einem der folgenden Punkte. Die Tools auf dieser Website tolerieren mehrere davon, daher repariert es eine beschädigte Datei oft in einem Schritt, wenn du sie im Konverter öffnest und erneut als SRT herunterlädst.

• Ein Punkt statt eines Kommas vor den Millisekunden, wie in 00:00:01.200. Strenge Player lehnen das ab. Der Konverter liest es und schreibt ein Komma.
• Fehlende Leerzeilen zwischen Untertiteln. Manche Player verschmelzen die Untertitel. Der Konverter trennt sie trotzdem, weil er bei jeder Zeitzeile einen neuen Untertitel beginnt.
• Nummern, die springen oder sich wiederholen. Player stört das selten, manche Editoren schon. Jede SRT-Datei, die die Tools schreiben, wird ab 1 neu nummeriert.
• Eine Endzeit vor der Startzeit oder eine negative Zeit. Solche Untertitel werden übersprungen, und die Seite zeigt dir, wie viele Blöcke nicht gelesen werden konnten.
• Überlappende Untertitel, bei denen einer noch zu sehen ist, wenn der nächste beginnt. Die Untertitel-Bereinigung kann jeden Untertitel beenden, wenn der nächste beginnt, und die Untertitel-Prüfung listet jede Überlappung auf.
• Seltsame Zeichen statt Akzentbuchstaben. Das ist ein Kodierungsproblem; auf der Seite kannst du die richtige Kodierung wählen, und das Ergebnis wird als UTF-8 gespeichert.
• Zeiten ohne Stunden, wie in 01:02,500, oder kurze Bruchteile, wie in 00:00:01,5. Der Konverter liest beides und schreibt vollständige Zeiten.

Woher SRT-Dateien kommen

Eine SRT-Datei bekommst du am ehesten von einer Untertitel-Download-Seite, von einem Videoeditor oder Transkriptionsdienst, der Untertitel exportiert, oder von einer Videoplattform, auf der du die Untertitel deiner eigenen Videos herunterladen kannst. Untertitel-Editoren speichern standardmäßig SRT, und viele Programme, die Untertitelspuren aus MKV- oder MP4-Dateien extrahieren, speichern Textspuren ebenfalls als SRT.

Dateien von Download-Seiten sind sehr unterschiedlich in der Qualität. Sie wurden eventuell für eine andere Fassung des Videos erstellt, in einer alten regionalen Kodierung gespeichert oder mit Credits und Webadressen gefüllt. Bevor du dich auf eine verlässt, spiel ein paar Szenen vom Anfang, aus der Mitte und vom Ende des Videos ab, um zu prüfen, ob das Timing passt.

Eine SRT-Datei so benennen, dass Player sie finden

Player und Fernseher laden eine SRT-Datei meist automatisch, wenn sie neben dem Video liegt und denselben Namen hat, etwa urlaub.mp4 und urlaub.srt. Viele verstehen auch einen Sprachcode vor der Endung, sodass urlaub.en.srt und urlaub.es.srt als Englisch und Spanisch erscheinen. Manche Player erkennen zusätzliche Kennzeichen wie sdh oder forced, zum Beispiel urlaub.en.sdh.srt, aber die Unterstützung ist unterschiedlich, prüfe also deinen Player, wenn das Kennzeichen nicht angezeigt wird.

Was die Tools auf dieser Website mit einer SRT-Datei machen

Jedes Tool hier liest SRT, und jedes lässt die Originaldatei unverändert; du lädst eine neue Datei herunter. Der Konverter schreibt sie in einem anderen Format. Der Untertitel-Zeitverschieber verschiebt oder streckt alle Zeiten. Die Untertitel-Bereinigung entfernt Geräuschbeschreibungen, Sprechernamen, wiederholte Untertitel und Credits. Die Untertitel-Prüfung listet Untertitel auf, die zu schnell, zu lang oder überlappend sind. Zusammenführung, Aufteilung und das Untertitel-zu-Text-Tool verbinden, teilen oder transkribieren Dateien.

Alle laufen in deinem Browser, und die Datei wird nicht hochgeladen. Jede gespeicherte Datei ist UTF-8 und behält kursiv, fett und unterstrichen, soweit das Ausgabeformat es erlaubt.

SRT im Vergleich mit anderen Formaten

Die Stärke von SRT ist, dass alles es liest. Seine Schwächen sind die fehlende Spezifikation und das fehlende echte Styling. WebVTT ist nahezu identisch, aber ein Webstandard und das einzige Format, das Browser nativ anzeigen. ASS ergänzt Schriftarten, Farben und Platzierung. Verlangt eine Plattform oder ein Player etwas anderes als SRT, kann der Konverter aus derselben Datei VTT, ASS, SBV, TTML, DFXP, SAMI, MicroDVD SUB, LRC, CSV, Spruce STL oder reinen Text schreiben.

Häufige Fragen

Ist eine SRT-Datei dasselbe wie ein Video mit Untertiteln? Nein. Sie ist eine separate Textdatei, die ein Player über dem Video anzeigt. Die Untertitel lassen sich ausschalten, ändern oder korrigieren, ohne das Video anzufassen.

Kann eine SRT-Datei zwei Sprachen enthalten? Nicht als getrennte Spuren, aber jeder Untertitel kann eine Zeile in jeder Sprache enthalten. Die Untertitel-Zusammenführung kann zwei Dateien auf diese Weise kombinieren.

Kann ich eine SRT-Datei auf dem Smartphone öffnen? Ja. Jeder Textbetrachter kann sie anzeigen, und die Tools auf dieser Website funktionieren im mobilen Browser.