Untertitel-Aufteilung
Teile eine Untertiteldatei in zwei. Trenne bei einer Zeit oder vor einer Untertitelnummer und setze Teil 2 auf Wunsch auf 0:00 zurück, damit er zur zweiten Datei eines zweigeteilten Videos passt.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Dein Ergebnis
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Untertiteldatei
Wähle eine Untertiteldatei aus, zieh sie hierher oder füge ihren Text ein. Sie bleibt auf deinem Gerät.
Trennpunkt wählen
Gib eine Zeit oder eine Untertitelnummer ein. Untertitel, die vor dem Trennpunkt beginnen, kommen in Teil 1.
Beide Teile herunterladen
Wechsle in der Vorschau zwischen den Teilen und lade dann Teil 1 und Teil 2 herunter.
Bei einer Zeit oder einer Untertitelnummer
Trenne bei einer Zeit, wenn du weißt, wo das Video geschnitten wurde, zum Beispiel anhand der Länge der ersten Videodatei. Jeder Untertitel, der vor dieser Zeit beginnt, kommt in Teil 1, und jeder ab dieser Zeit in Teil 2. Ein Untertitel, der kurz vor dem Trennpunkt beginnt, bleibt vollständig in Teil 1.
Trenne bei einer Untertitelnummer, wenn du einen genauen Schnitt zwischen zwei Zeilen willst, zum Beispiel um eine Szene weiterzugeben. Teil 2 beginnt mit dem Untertitel, den du eingibst.
Teil 2 bei 0:00 beginnen lassen
Wenn ein Video in zwei Dateien geteilt ist, beginnt die zweite Datei bei 0:00, also müssen auch ihre Untertitel dort beginnen. Lass Teil 2 bei 0:00 beginnen aktiviert, dann wird Teil 2 um die Trennzeit nach vorn verschoben, oder um den Start seines ersten Untertitels, wenn du bei einer Nummer trennst.
Deaktiviere die Option, wenn beide Teile mit demselben Video in voller Länge verwendet werden.
Was die Teile behalten
Beide Teile werden im Format der Originaldatei gespeichert, und die Untertitel werden in jedem Teil ab 1 nummeriert. Text, Zeilenumbrüche sowie kursiv, fett oder unterstrichen bleiben unverändert. ASS- und SSA-Dateien werden als ASS mit einem Standardstil gespeichert.
Fragen und Antworten
Wie teile ich eine SRT-Datei in zwei?
Öffne die Datei, gib die Zeit oder die Untertitelnummer ein, bei der Teil 2 beginnen soll, und lade beide Teile herunter.
Werden die Untertitel neu nummeriert?
Ja. Formate mit Nummern wie SRT zählen in jedem Teil wieder ab 1.
Kann ich die Teile später wieder zusammenfügen?
Ja. Nutze die Untertitel-Zusammenführung mit Nacheinander und gib die Trennzeit als Start der zweiten Datei ein.
Verändert das Aufteilen meine Originaldatei?
Nein. Das Original bleibt, wie es war. Beide Teile sind neue Dateien, erstellt und gespeichert in deinem Browser, ohne Upload.