Untertitel-Zusammenführung
Füge zwei Untertiteldateien zu einer zusammen. Hänge den zweiten Teil eines Films an den ersten an, damit eine zweiteilige Veröffentlichung mit einer Datei läuft, oder kombiniere Untertitel in zwei Sprachen, damit beide gleichzeitig zu sehen sind.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Dein Ergebnis
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Erste Datei öffnen
Wähle die erste Untertiteldatei aus oder zieh sie hierher. Bei einem Film in zwei Teilen ist das Teil 1. Nichts wird hochgeladen.
Zweite Datei hinzufügen
Wähle die zweite Datei und dann Nacheinander oder Zwei Sprachen gleichzeitig.
Zusammengeführte Datei herunterladen
Prüfe die Vorschau und lade dann eine Datei im Format der ersten herunter.
Nacheinander
Ältere Filmveröffentlichungen bestehen oft aus zwei Videodateien, CD1 und CD2, jede mit eigenen Untertiteln, die wieder bei 0:00 beginnen. Damit ein zusammengefügtes Video mit einer Untertiteldatei läuft, muss jeder Untertitel von Teil 2 um die Länge von Teil 1 verschoben werden. Das Werkzeug trägt als Ausgangspunkt das Ende des letzten Untertitels der ersten Datei ein; ersetze es durch die genaue Länge des ersten Videoteils, wenn du sie kennst.
Wenn die zweite Datei schon auf den ganzen Film abgestimmt ist, gib 0 ein, dann werden die Untertitel einfach in zeitlicher Reihenfolge zusammengefügt.
Zwei Sprachen gleichzeitig
Zum Sprachenlernen oder wenn zwei Personen in verschiedenen Sprachen schauen, fügt das Werkzeug jeden Untertitel der zweiten Datei dem Untertitel der ersten Datei hinzu, mit dem er sich am stärksten überlappt, in einer neuen Zeile darüber oder darunter. Untertitel der zweiten Datei, die sich mit nichts überlappen, bleiben eigene Untertitel.
Zwei Sprachen ergeben lange Untertitel. Die meisten Player zeigen drei oder vier Zeilen problemlos an, aber prüfe ein paar dialogreiche Szenen, bevor du dich auf das Ergebnis verlässt.
Was die zusammengeführte Datei behält
Die zusammengeführte Datei wird im Format der ersten Datei gespeichert. Kursiv, fett, unterstrichen und Zeilenumbrüche bleiben aus beiden Dateien erhalten. ASS- und SSA-Dateien werden als ASS mit einem Standardstil gespeichert, Schriftarten, Farben und Positionen bleiben also nicht erhalten.
Fragen und Antworten
Wie füge ich CD1- und CD2-Untertitel zusammen?
Öffne die CD1-Datei, füge die CD2-Datei hinzu, lass Nacheinander ausgewählt und gib die Länge des ersten Videoteils als Start der zweiten Datei ein.
Kann ich eine SRT-Datei mit einer VTT-Datei zusammenführen?
Ja. Beide Dateien werden unabhängig von ihrem Format gelesen, und das Ergebnis wird im Format der ersten Datei gespeichert.
Wie zeige ich zwei Untertitelsprachen gleichzeitig an?
Öffne die erste Sprache, füge die zweite hinzu, wähle Zwei Sprachen gleichzeitig und lege fest, ob die zweite Sprache darüber oder darunter steht.
Bleiben beide Dateien auf meinem Gerät?
Ja. Beide Dateien werden in deinem Browser gelesen und zusammengeführt und nie hochgeladen.