Untertitel-Prüfung
Finde die Untertitel, mit denen Zuschauer Mühe haben. Die Prüfung misst für jeden Untertitel die Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde, die Zeilenlänge, die Zeilenanzahl und die Anzeigedauer und listet jeden Untertitel auf, der gegen eine von dir festgelegte Regel verstößt.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Dein Ergebnis
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Untertiteldatei
Wähle eine oder mehrere Untertiteldateien aus, zieh sie hierher oder füge den Text einer Datei ein. Nichts wird hochgeladen.
Regeln festlegen
Behalte die üblichen Grenzwerte oder gib die aus deiner Stilrichtlinie ein. Der Bericht wird sofort aktualisiert.
Aufgelistete Untertitel korrigieren
Lies die Liste der Probleme mit Untertitelnummern und Zeiten, kopiere dann den Bericht oder lade ihn herunter.
Was geprüft wird
Zeichen pro Sekunde (englisch CPS) ist die Anzahl der Zeichen eines Untertitels geteilt durch die Sekunden, die er zu sehen ist. Leerzeichen und Satzzeichen zählen mit, Zeilenumbrüche und Formatierungs-Tags nicht. Ein Untertitel über der Grenze verschwindet, bevor die meisten Zuschauer ihn zu Ende gelesen haben.
Die Zeilenlänge ist die Anzahl der Zeichen in der längsten Zeile eines Untertitels. Zeilen pro Untertitel zählt die Zeilen, die gleichzeitig zu sehen sind. Die Anzeigedauer markiert Untertitel, die zu schnell vorbeihuschen oder noch lange nach dem Gesprochenen stehen bleiben. Überlappungen sind Untertitel, die noch zu sehen sind, wenn der nächste beginnt.
Die Grenzwerte wählen
Die Startwerte – 20 Zeichen pro Sekunde, 42 Zeichen pro Zeile, 2 Zeilen und zwischen 1 und 7 Sekunden Anzeigedauer – liegen nahe an den Grenzen, die viele Streamingdienste und Sender für Erwachsene veröffentlichen. Stilrichtlinien unterscheiden sich je nach Sprache, Plattform und Publikum: Untertitel für Kinder sind meist langsamer, und Sprachen wie Japanisch oder Chinesisch zählen Zeichen ganz anders. Gib die Zahlen aus der Richtlinie ein, nach der du arbeitest.
Was die Prüfung nicht leistet
Die Prüfung meldet Probleme, verändert die Datei aber nicht. Sie kann nicht beurteilen, ob eine Übersetzung gut ist, ob das Timing zur Sprache passt oder ob eine Zeile an einer natürlichen Stelle umbricht. Nutze den Untertitel-Zeitverschieber oder die Untertitel-Bereinigung, um Timing- und Überlappungsprobleme zu beheben.
Fragen und Antworten
Was ist eine gute Lesegeschwindigkeit für Untertitel?
Viele Richtlinien erlauben für Erwachsene bis etwa 17 bis 20 Zeichen pro Sekunde und für Kinder weniger. Verwende die Grenze aus der Stilrichtlinie, nach der du arbeitest.
Wie viele Zeichen sollte eine Untertitelzeile haben?
42 Zeichen pro Zeile sind eine übliche Grenze für Sprachen in lateinischer Schrift. Manche Richtlinien verwenden 37 oder 39, und für Japanisch und Chinesisch gelten viel kürzere Zeilen.
Verändert die Prüfung meine Datei?
Nein. Sie erstellt nur einen Bericht. Deine Datei bleibt genau so, wie sie war.
Kann ich mehrere Dateien auf einmal prüfen?
Ja. Öffne sie zusammen, wähle eine Datei in der Liste, um ihren Bericht zu sehen, oder lade alle Berichte als ZIP herunter.