محوّل SRT إلى SMI
لا تزال بعض المشغّلات والأجهزة تتوقع SAMI (.smi)، صيغة الترجمة من Microsoft لـ Windows Media، ولا سيما في كوريا. حوّل ملف SRT إلى ملف SAMI بفئة ترجمة واحدة، مع الحفاظ على توقيت كل ترجمة وفواصل أسطرها وخطها المائل.
حوّل ملف الترجمة
أفلت ملفات الترجمة هنا
SRT وVTT وASS وSBV وTTML وSUB وSMI وLRC والمزيد · حتى 100 ملف
أو الصق نص الترجمة
تقرأ هذه الصفحة ملفك داخل متصفحك، ولا يُرفع إلى أي مكان.
الحروف تبدو خاطئة؟ اختر المجموعة اللغوية التي أُعدّ لها الملف.
تعتمد ملفات MicroDVD وSpruce STL على عدّ إطارات الفيديو. اختر معدل إطارات الفيديو الذي تنتمي إليه الترجمة.
النتيجة
تعرض المعاينة بداية الملف. ويحتوي الملف المُنزَّل على كل شيء.
طريقة الاستخدام
افتح ملف SRT
أفلت ملف .srt. إذا بدت الحروف الكورية أو غيرها مشوّهة في المعاينة، فاختر «ترميز النص» الصحيح أولًا.
راجع معاينة SAMI
تم اختيار SMI (SAMI) مسبقًا. تبدأ كل ترجمة بوسم SYNC، وتحصل الفجوات على سطر مسح.
نزّل ملف .smi
امنحه اسم الفيديو نفسه، مثل film.mp4 وfilm.smi، لتحمّله المشغّلات تلقائيًا.
كيف يتحول توقيت SRT إلى SAMI
لا تحدد SAMI إلا لحظة ظهور النص. تصبح كل ترجمة وسم SYNC بوقت بدايتها بأجزاء من الألف من الثانية، مثل <SYNC Start=1000>. وعندما تكون هناك فجوة قبل الترجمة التالية، يمسح وسم SYNC إضافي يحمل مسافة غير منقسمة، ، الشاشة عند وقت نهاية الترجمة. ولا تحتاج الترجمات المتتالية مباشرة إلى سطر مسح.
قبل وبعد
ترجمتا SRT وملف SAMI. تبدأ كل ترجمة عند وسم SYNC بأجزاء من الألف من الثانية، ويمسح وسم SYNC يحمل الشاشة عند كل وقت نهاية، ويصبح فاصل السطر <br>، وتبقى وسوم المائل كما هي.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.<SAMI>
<HEAD>
<TITLE></TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-left: 8pt; margin-right: 8pt; margin-bottom: 2pt; margin-top: 2pt; text-align: center; font-size: 20pt; font-family: Arial, sans-serif; color: white; }
.SUBTTL { Name: Subtitles; lang: und; SAMIType: CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=SUBTTL><i>Where were you last night?</i></P></SYNC>
<SYNC Start=3500><P Class=SUBTTL> </P></SYNC>
<SYNC Start=4000><P Class=SUBTTL>At the station,<br>waiting for you & the kids.</P></SYNC>
<SYNC Start=6250><P Class=SUBTTL> </P></SYNC>
</BODY>
</SAMI>ما يحمله الملف
يضم الرأس كتلة أنماط قصيرة: نص Arial أبيض في المنتصف بحجم 20 نقطة، وفئة ترجمة واحدة اسمها SUBTTL مع ضبط اللغة على und، أي غير محددة. لتسمية اللغة، غيّر Name وlang في تلك الفئة، مثلًا إلى Name: Korean وlang: ko-KR.
تتحول فواصل الأسطر إلى <br>، ويبقى المائل والعريض والتسطير على هيئة <i> و<b> و<u>. وتُكتب الرموز مثل & و< على هيئة & و<. يُحفظ الملف بترميز UTF-8؛ وإذا عرض مشغّل قديم جدًا حروفًا مشوّهة، فاحفظ نسخة بترميزه الإقليمي باستخدام محرر نصوص.
تحتاج إلى العكس؟ استخدم محوّل SMI إلى SRT. المزيد عن هذه الصيغ: لماذا تعرض الترجمة رموزًا غريبة، وكيف تصلح الترميز
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لملف SMI واحد أن يضم لغتين؟
تستطيع SAMI ذلك، لكن هذا المحوّل يكتب لغة واحدة. لعرض لغتين معًا، ادمج ملفي SRT بأداة دمج الترجمات أولًا، ثم حوّل النتيجة.
لماذا يحتوي الملف على أسطر ؟
تمسح الشاشة. لا توجد أوقات نهاية في SAMI، لذا ينهي وسم SYNC الذي يحمل مسافة واحدة الترجمةَ التي قبله.
هل يُحتفظ بالخط المائل في ملف SAMI؟
نعم. يُكتب المائل والعريض والتسطير على هيئة الوسوم <i> و<b> و<u>، التي تقرؤها مشغّلات SAMI مثل HTML.