أداة تقسيم الترجمة

عند وقت محدد أو عند رقم ترجمة

قسّم عند وقت محدد عندما تعرف موضع قطع الفيديو، مثلًا من طول ملف الفيديو الأول. تذهب كل ترجمة تبدأ قبل ذلك الوقت إلى الجزء 1، وكل ترجمة تبدأ منه فصاعدًا إلى الجزء 2. والترجمة التي تبدأ قبل نقطة التقسيم مباشرةً تبقى كاملة في الجزء 1.

قسّم عند رقم ترجمة عندما تريد فصلًا دقيقًا بين سطرين، مثلًا لمشاركة مشهد. يبدأ الجزء 2 بالترجمة التي تُدخل رقمها.

بدء الجزء 2 من 0:00

عندما يُقسَم الفيديو إلى ملفين، يبدأ الملف الثاني من 0:00، لذا يجب أن تبدأ ترجمته من هناك أيضًا. أبقِ «ابدأ الجزء 2 من 0:00» محددًا، فيُقدَّم الجزء 2 بمقدار وقت التقسيم، أو بمقدار بداية أول ترجمة فيه إذا قسّمت عند رقم.

ألغِ تحديده إذا كان الجزآن سيُستخدمان مع الفيديو الكامل نفسه.

ما يحتفظ به الجزآن

يُكتب الجزآن بصيغة الملف الأصلي، وتُرقَّم الترجمات من 1 في كل جزء. يبقى النص وفواصل الأسطر والمائل والعريض والتسطير كما كانت. تُحفظ ملفات ASS وSSA بصيغة ASS بنمط افتراضي واحد.