أداة فحص الترجمة

ما الذي يُفحص

الأحرف في الثانية، أو CPS، هي عدد أحرف الترجمة مقسومًا على عدد الثواني التي تبقى فيها على الشاشة. تُحسب المسافات وعلامات الترقيم، ولا تُحسب فواصل الأسطر ووسوم التنسيق. الترجمة التي تتجاوز الحد تختفي قبل أن ينهي معظم المشاهدين قراءتها.

طول السطر هو عدد الأحرف في أطول سطر من الترجمة. وعدد الأسطر في الترجمة هو عدد الأسطر الظاهرة على الشاشة معًا. ومدة العرض تنبّه إلى الترجمات التي تمر بسرعة كبيرة أو تبقى طويلًا بعد انتهاء الكلام. والتداخلات هي ترجمات لا تزال على الشاشة عند بدء الترجمة التالية.

اختيار الحدود

القيم الأولية، وهي 20 حرفًا في الثانية و42 حرفًا في السطر وسطران ومدة عرض بين 1 و7 ثوانٍ، قريبة من الحدود التي تنشرها خدمات بث كثيرة وجهات إذاعية للمشاهدين البالغين. تختلف أدلة الأسلوب باختلاف اللغة والمنصة والجمهور: فترجمات الأطفال عادةً أبطأ، ولغات مثل اليابانية أو الصينية تَعُدّ الأحرف بطريقة مختلفة جدًا. أدخل الأرقام الواردة في الدليل الذي تعمل وفقه.

ما لا تفعله أداة الفحص

تكتفي أداة الفحص بالإبلاغ عن المشكلات ولا تغيّر الملف. ولا يمكنها أن تحكم على جودة الترجمة، أو على تطابق التوقيت مع الكلام، أو على انقسام السطر في موضع طبيعي. استخدم أداة إزاحة توقيت الترجمة أو أداة تنظيف الترجمة لإصلاح مشكلات التوقيت والتداخل.