أداة دمج الترجمة

واحد تلو الآخر

كثيرًا ما تأتي إصدارات الأفلام القديمة في ملفَّي فيديو، CD1 وCD2، لكل منهما ترجمته التي تبدأ من جديد عند 0:00. لتشغيل الفيديو المدمج بملف ترجمة واحد، يجب تحريك كل ترجمة في الجزء 2 بمقدار طول الجزء 1. تملأ الأداة نهاية آخر ترجمة في الملف الأول كنقطة بداية؛ استبدلها بالطول الدقيق للجزء الأول من الفيديو إن كنت تعرفه.

إذا كان توقيت الملف الثاني مضبوطًا أصلًا على الفيلم كاملًا، فأدخل 0، وستُجمع الترجمات ببساطة حسب ترتيبها الزمني.

لغتان معًا

لتعلّم اللغات، أو عندما يشاهد شخصان بلغتين مختلفتين، تضيف الأداة كل ترجمة من الملف الثاني إلى ترجمة الملف الأول التي تتداخل معها أكثر، في سطر جديد فوقها أو تحتها. أما ترجمات الملف الثاني التي لا تتداخل مع أي ترجمة فتبقى ترجمات مستقلة.

اللغتان معًا تجعلان الترجمات طويلة. تعرض معظم المشغّلات ثلاثة أسطر أو أربعة دون مشكلة، لكن راجع بعض المشاهد المزدحمة بالحوار قبل أن تعتمد على النتيجة.

ما يحتفظ به الملف المدمج

يُكتب الملف المدمج بصيغة الملف الأول. يُحافَظ على المائل والعريض والتسطير وفواصل الأسطر من الملفين. تُحفظ ملفات ASS وSSA بصيغة ASS بنمط افتراضي واحد، لذا لا يُحافَظ على الخطوط والألوان والمواضع.