محوّل SRT إلى CSV

الأعمدة

يضم الصف الأول العناوين Number وStart وEnd وDuration وText. تُكتب الأوقات بالساعات والدقائق والثواني وأجزاء الألف من الثانية مع نقطة، مثل 00:01:02.500، والمدة بالثواني بثلاث خانات عشرية، مثل 2.500.

يضم عمود Text الكلمات دون تنسيق. وتحتفظ الترجمة ذات الأسطر المتعددة بفواصل أسطرها داخل خلية واحدة، ويوضع النص الذي يحتوي على فاصلة أو علامة اقتباس أو فاصل سطر بين علامتي اقتباس مزدوجتين، فتبقى كل ترجمة في صفها.

قبل وبعد

ترجمتا SRT بصيغة CSV. تُحذف وسوم المائل، وتُحسب المدة من البداية والنهاية، وتوضع الترجمة التي تحتوي على فاصلة وفاصل سطر بين علامتي اقتباس مزدوجتين لتبقى في خلية واحدة.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.

Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."

فتحه في جدول بيانات

يُحفظ الملف بترميز UTF-8، الذي يقرؤه Google Sheets وLibreOffice دون مساعدة. وقد يعرض Excel الحروف المشكَّلة أو غير اللاتينية بشكل خاطئ عند النقر المزدوج على ملف CSV؛ فاستورده بدلًا من ذلك عبر Data ثم From Text/CSV واختر UTF-8.

قد تحوّل جداول البيانات الأوقات إلى صيغة الوقت الخاصة بها. للإبقاء عليها كما كُتبت تمامًا، اجعل عمودي Start وEnd من نوع نص عند استيراد الملف.

الترجمة ثم التحويل من جديد

اكتب الترجمة في عمود Text، أو غيّر اسم عمود ترجمتك إلى Text واحذف الأصل، ثم احفظ بصيغة CSV من جديد. يقرأ محوّل CSV إلى SRT العناوين Start وEnd وText ويتجاهل Number وDuration وأي عمود آخر.