شرح سرعة قراءة الترجمة وطول السطر

الإجابة المختصرة

تُبقي معظم الإرشادات المهنية الترجمة عند نحو 20 حرفًا في الثانية أو أقل للمشاهدين البالغين، بسطرين على الأكثر في كل منهما نحو 42 حرفًا، وتبقى كل ترجمة على الشاشة من ثانية إلى سبع ثوانٍ تقريبًا. وتحتاج برامج الأطفال والقرّاء الأقل خبرة إلى ترجمة أبطأ.

هذه إرشادات، لا قوانين طبيعية. فهيئات البث والمنصات المختلفة تحدد أرقامًا مختلفة، وكلها تقول إن النص المحرَّر جيدًا أهم من بلوغ رقم محدد بدقة. ومع ذلك، فإن الملف الذي يخالف الحدود المعتادة مرارًا يصعب مشاهدته، وترفض بعض المنصات الملفات التي تفعل ذلك.

معنى عدد الأحرف في الثانية

عدد الأحرف في الثانية، ويُكتب غالبًا CPS، هو عدد أحرف الترجمة مقسومًا على مدة بقائها على الشاشة. فالترجمة المكونة من 40 حرفًا والمعروضة ثانيتين تسير بمعدل 20 حرفًا في الثانية. وتُحسب الحروف والمسافات وعلامات الترقيم كلها، لأن العين لا تزال تمر عليها. ولا تُحسب فواصل الأسطر ولا وسوم التنسيق.

تستخدم بعض الإرشادات عدد الكلمات في الدقيقة بدلًا من ذلك. تختلف الكلمات في طولها، لذا فإن عدد الأحرف في الثانية مقياس أدق لفحص الملف، لكن المقياسين يؤديان إلى نتائج متقاربة في الإنجليزية.

00:00:09,400 --> 00:00:12,500
We have about ten minutes
before the lights go out.

Characters: 25 + 25 = 50 (the line break is not counted)
Time on screen: 12.5 s - 9.4 s = 3.1 s
Reading speed: 50 / 3.1 = about 16.1 characters per second

ما توصي به أدلة الأسلوب المنشورة

الأرقام أدناه مأخوذة من دليلين يُستشهد بهما على نطاق واسع كما كانا في أكتوبر 2026. تنشر Netflix أدلة منفصلة لكل لغة، بحدود مختلفة لكثير منها؛ ويُعرض هنا دليل الإنجليزية (الولايات المتحدة). أما إرشادات BBC فتغطي البث التلفزيوني والفيديو على الإنترنت.

لماذا يهم طول السطر وعدد الأسطر

الأسطر الطويلة تجعل العين تبتعد أكثر عن الصورة، وقد تتجاوز حافة الشاشة في الشاشات الصغيرة أو مع الخطوط الكبيرة. والسطران هما الحد الأقصى المعتاد لأن السطر الثالث يغطي جزءًا كبيرًا من الصورة. وعندما تكون الترجمة طويلة جدًا، فالأفضل تقسيمها إلى ترجمتين تُعرضان الواحدة تلو الأخرى بدلًا من حشرها في ثلاثة أسطر.

ويهم أيضًا موضع تقسيم الترجمة ذات السطرين. تفضّل الإرشادات عمومًا التقسيم عند التوقفات الطبيعية، مثل ما بعد علامات الترقيم أو قبل حرف عطف، بدلًا من منتصف العبارة.

لماذا للمدة على الشاشة حدود

الترجمة التي تومض لنصف ثانية تختفي قبل أن يقرأها معظم الناس، حتى لو لم تتضمن إلا كلمات قليلة. لهذا تحدد الإرشادات حدًا أدنى لمدة البقاء على الشاشة. والترجمة التي تبقى عشر ثوانٍ مشكلة أيضًا: يقرؤها المشاهدون، ثم ينظرون إلى الصورة، ثم يبدؤون قراءتها من جديد. والأفضل أن تمرّ فترات الصمت الطويلة بلا ترجمة على الإطلاق.

التداخل مشكلة منفصلة. فعندما تبقى ترجمة على الشاشة عند بدء التالية، تعرض مشغّلات كثيرة الاثنتين معًا، مكدّستين، فيبدو ذلك خطأً ويصعب تتبّعه.

افحص ملفك

يقرأ مدقق الترجمة في هذا الموقع ملفك في المتصفح ويسرد كل ترجمة تخالف قاعدة، مع رقمها ووقت بدايتها. قيمه الابتدائية 20 حرفًا في الثانية، و42 حرفًا في السطر، وسطران في الترجمة، وثانية واحدة على الأقل وسبع ثوانٍ على الأكثر على الشاشة. ويشير أيضًا إلى كل تداخل. يمكنك تغيير أي قيمة، مثلًا إلى 17 حرفًا في الثانية لبرنامج أطفال أو 37 حرفًا في السطر للبث التلفزيوني، فتتحدث القائمة فورًا.

يعرض المدقق فوق القائمة عدد الترجمات التي فيها مشكلات، والمتوسط والحد الأعلى لعدد الأحرف في الثانية، وأطول سطر. يمكنك تنزيل القائمة كتقرير نصي. أقصر مدة يعتمدها المدقق هي ثانية واحدة، وهي أشد قليلًا من خمسة أسداس الثانية في دليل Netflix؛ اخفضها إلى 0.8 إذا كنت تعمل وفق ذلك الدليل.

من الممارسات الجيدة أن تفحص الملف مرة بالقيم الافتراضية لترى الصورة العامة، ثم تضبط الحدود التي تطلبها منصتك أو عميلك وتعمل على القائمة من أعلاها. أصلح الترجمات ذات سرعة القراءة الأعلى أولًا، فهي التي يُرجَّح أن تفوت المشاهدين.

كيف تصلح الترجمات السريعة جدًا

يبلّغ المدقق عن المشكلات؛ ولا يعيد كتابة ترجماتك. أصلحها في محرر نصوص أو برنامج تحرير ترجمة، ثم افحص الملف من جديد.

• اجعل الترجمة تبقى مدة أطول، إن كانت هناك فجوة قبل التالية.
• اختصر النص بحذف التكرار وكلمات الحشو والبدايات المتعثرة التي لا تغيّر المعنى.
• قسّم الترجمة الطويلة إلى ترجمتين أقصر، لكل منهما جزؤها من الوقت.
• ادمج ترجمتين قصيرتين جدًا تنتميان إلى بعضهما في ترجمة واحدة.
• احذف أوصاف الأصوات أو أسماء المتحدثين التي لا يحتاجها الجمهور، باستخدام أداة تنظيف الترجمة، عندما لا يكون الملف موجهًا إلى المشاهدين الصم أو ضعاف السمع.

سرعة القراءة في اللغات الأخرى

الأرقام أعلاه خاصة بالإنجليزية. فاللغات ذات الكلمات الأطول أو أنظمة الكتابة المختلفة أو عادات القراءة المختلفة تستخدم غالبًا حدودًا أخرى. فمثلًا تنشر Netflix دليل أسلوب منفصلًا لكل لغة تعمل بها، والأرقام فيها ليست كلها متماثلة. إذا كنت تترجم إلى لغة أخرى، فابحث عن دليل تلك اللغة وأدخل حدوده في المدقق.

يحسب المدقق كل حرف بالطريقة نفسها، أيًّا كان نظام الكتابة. ولا يعرف لغة الملف، لذا فالحدود التي تدخلها هي وحدها ما يقرر ما يُعد سريعًا جدًا.

ملاحظة حول الترجمات التلقائية

كثيرًا ما تخالف الترجمات التي أنشأها التعرف على الكلام قواعد عدة في آن واحد: ترجمات قصيرة جدًا، وأسطر تتكرر مع إضافة الكلمات، وتوقيتات متداخلة. وتشغيل أداة تنظيف الترجمة أولًا لدمج الترجمات المكررة وإنهاء التداخلات، ثم المدقق، يترك عادةً قائمة أقصر بكثير من المشكلات الحقيقية.

أسئلة شائعة

هل 20 حرفًا في الثانية سريعة دائمًا؟ لا. إنها حد أعلى شائع للمشاهدين البالغين، وليست هدفًا. والملف الذي يقترب منها في مجمله مُتعب للمشاهدة؛ أما بضع صيحات قصيرة تتجاوزها فلا بأس بها عادةً.

من أين جاء رقم 42 حرفًا في السطر؟ إنه الحد في كثير من إرشادات البث عبر الإنترنت، ومنها دليل Netflix للإنجليزية. أما ترجمات التيليتكست في البث التلفزيوني فاستخدمت طويلًا الرقم 37، ولهذا لا تزال BBC تطبّقه على البث التلفزيوني.

هل تُحسب المسافات؟ نعم، في المدقق وفي معظم الإرشادات، لأن المشاهدين يقرؤون مرورًا عليها. أما فواصل الأسطر ووسوم التنسيق فلا تُحسب.

هل يغيّر المدقق ملفي؟ لا. فهو يقرأ الملف فقط وينشئ تقريرًا. لا تُغيَّر ترجمتك ولا تُرفع.