محوّل CSV إلى SRT

كيف ترتّب الجدول

يجب أن يضم الصف الأول عناوين الأعمدة، ويلزم ثلاثة منها: واحد للبداية، مثل Start أو Begin أو In أو Start time؛ وواحد للنهاية، مثل End أو Stop أو Out أو End time؛ وواحد للكلمات، مثل Text أو Subtitle أو Caption أو Dialogue. ويجوز أن يذكر العنوان وحدته، كما في Start (ms).

تُتجاهل الأعمدة الأخرى، مثل الرقم أو المتحدث أو الملاحظة، ويمكن أن تكون الأعمدة بأي ترتيب. تُرتَّب الترجمات حسب وقت البداية، فلا يلزم أن تكون الصفوف مرتبة.

الأوقات والفواصل وعلامات الاقتباس

يمكن أن تكون الأوقات أوقات ساعة مثل 00:01:02.500 أو 00:01:02,500، أو دقائق وثوانيَ مثل 01:02.5، أو ثوانيَ مجردة مثل 62.5. وتُحسب الأعداد الصحيحة أجزاءً من الألف من الثانية عندما يذكر العنوان ms، أو عندما تجعل قراءتها ثوانيَ الترجمةَ المعتادة تستمر أكثر من دقيقة.

يمكن فصل الحقول بفواصل أو فواصل منقوطة أو علامات جدولة. ويجب أن يوضع النص الذي يحتوي على فاصلة أو فاصل سطر بين علامتي اقتباس مزدوجتين، وتضيفهما برامج جداول البيانات تلقائيًا. وفي الملف المفصول بفواصل، يجب أيضًا وضع الوقت المكتوب بفاصلة، مثل 00:00:01,000، بين علامتي اقتباس، وإلا فإن الفاصلة تبدأ عمودًا جديدًا.

قبل وبعد

جدول فيه عمود Speaker إضافي، محفوظ بصيغة CSV، ونتيجة SRT. يُتجاهل عمود Speaker، ويحتفظ النص الموضوع بين علامتي اقتباس بفاصلته وفاصل السطر، وتُرقَّم الترجمات بدءًا من 1.

Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.

الحروف المشكَّلة وExcel

تحفظ الإصدارات القديمة من Excel ملفات «CSV» بترميز إقليمي بدلًا من UTF-8. إذا بدت الحروف المشكَّلة أو غير اللاتينية خاطئة في المعاينة، فاختر مجموعة اللغات الصحيحة من «ترميز النص»، أو احفظ الجدول بصيغة CSV UTF-8 في المرة القادمة.