Konverter VTT ke ASS
Ubah subtitle WebVTT dari situs web, kursus online, atau YouTube menjadi file Advanced SubStation Alpha (.ass), siap diberi gaya di Aegisub atau ditambahkan ke video MKV. Setiap subtitle mendapat satu gaya default yang rapi.
File subtitle Anda
Letakkan file subtitle di sini
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file
Atau tempelkan teks subtitle
File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.
Hurufnya terlihat salah? Pilih kelompok bahasa yang digunakan saat file dibuat.
File MicroDVD dan Spruce STL menghitung frame video. Pilih frame rate video tempat subtitle tersebut digunakan.
Pratinjau menampilkan bagian awal file. File unduhan berisi semuanya.
Cara menggunakannya
Buka file VTT Anda
Pilih atau letakkan file VTT, atau beberapa sekaligus. File dibaca oleh halaman ini dan tidak pernah diunggah.
Periksa pratinjau ASS
ASS sudah dipilih. Periksa pratinjau, atau pilih format lain jika perlu.
Unduh file ASS
Unduh file hasil konversi, atau semuanya sebagai ZIP jika Anda membuka beberapa file.
Apa yang berubah dari VTT ke ASS
Setiap subtitle menjadi baris Dialogue dengan waktu mulai dan selesai yang sama, dibulatkan ke perseratus detik, sesuai cara ASS menyimpan waktu. Jeda baris menjadi \N, dan huruf miring, tebal, serta garis bawah menjadi tag override ASS.
Header WEBVTT, komentar NOTE, blok STYLE, dan pengaturan cue seperti posisi dan perataan tidak disertakan. Tag suara juga dihapus, jadi nama pembicara yang ditulis sebagai <v Name> tidak muncul di file ASS.
Mengatur gaya hasilnya
File ini memakai satu gaya bernama Default: Arial ukuran 72, teks putih dengan garis tepi hitam, di bagian bawah bingkai 1920 × 1080. Buka di editor ASS seperti Aegisub untuk mengubah font dan warna atau mengatur posisi baris; waktunya sudah siap.
Tanya jawab
Apakah posisi VTT ikut terbawa ke ASS?
Tidak. Pengaturan cue dihapus dan setiap subtitle dimulai di bagian bawah tengah. Atur ulang posisi baris di editor ASS jika perlu.
Bisakah saya mengonversi ASS kembali ke VTT?
Ya. Gunakan konverter ASS ke VTT.
Apakah bisa dipakai untuk file VTT dari YouTube?
Ya. File WebVTT standar apa pun bisa dipakai. Jika subtitle otomatis mengulang baris, proses file dengan pembersih subtitle terlebih dahulu.