Konverter ASS ke SRT
Konversi subtitle anime dan fansub dalam format ASS atau SSA menjadi file SRT sederhana yang dapat dibaca oleh semua pemutar, TV, dan editor. Setiap baris Dialogue mempertahankan waktu dan kata-katanya.
File subtitle Anda
Letakkan file subtitle di sini
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file
Atau tempelkan teks subtitle
File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.
Hurufnya terlihat salah? Pilih kelompok bahasa yang digunakan saat file dibuat.
File MicroDVD dan Spruce STL menghitung frame video. Pilih frame rate video tempat subtitle tersebut digunakan.
Pratinjau menampilkan bagian awal file. File unduhan berisi semuanya.
Cara menggunakannya
Buka file ASS Anda
Pilih atau letakkan file ASS, atau beberapa sekaligus. File dibaca oleh halaman ini dan tidak pernah diunggah.
Periksa pratinjau SRT
SRT sudah dipilih. Periksa pratinjau, atau pilih format lain jika perlu.
Unduh file SRT
Unduh file hasil konversi, atau semuanya sebagai ZIP jika Anda membuka beberapa file.
Yang dipertahankan dan yang dihapus
Teks, waktu, jeda baris yang ditulis sebagai \N, serta huruf miring, tebal, dan garis bawah tetap terbawa setelah konversi. Font, ukuran, warna, garis tepi, posisi, rotasi, efek fade, dan efek karaoke tidak memiliki padanan di SRT sehingga dihapus. Baris komentar dan gambar vektor dilewati.
Baris dari gaya yang berbeda, seperti dialog, tulisan, dan lagu, semuanya menjadi subtitle biasa. Periksa pratinjau dan hapus yang tidak Anda perlukan.
Baris yang tumpang tindih
File ASS sering menampilkan dua baris sekaligus, misalnya dialog di bagian bawah dan tulisan di bagian atas. Di SRT, keduanya muncul di tempat yang sama pada waktu yang sama. Jika terlihat berantakan, pembersih subtitle dapat memperpendek subtitle yang tumpang tindih.
Tanya jawab
Apakah ini juga berfungsi dengan file SSA?
Ya. SSA, format SubStation Alpha yang lebih lama, dibaca dengan cara yang sama.
Mengapa efek karaoke hilang dari SRT saya?
SRT tidak dapat mengatur waktu per suku kata atau memindahkan teks, jadi efek karaoke dan efek lainnya dihapus. Kata-kata di setiap baris tetap dipertahankan.
Bisakah saya mengonversi SRT ke ASS?
Ya. Gunakan konverter SRT ke ASS; setiap subtitle mendapat satu gaya default yang rapi.