SRT vs VTT: apa bedanya dan mana yang sebaiknya digunakan?

Dua format untuk tugas yang sama

SRT dan VTT sama-sama file subtitle berbentuk teks biasa. Setiap subtitle memiliki waktu mulai, waktu selesai, dan kata-kata yang ditampilkan, dan Anda dapat membuka keduanya di editor teks. Perbedaan utamanya terletak pada asal-usulnya. SRT berasal dari SubRip, program yang mengambil subtitle dari DVD, dan tidak pernah memiliki spesifikasi resmi. VTT, kependekan dari WebVTT, adalah standar W3C yang ditulis untuk subtitle dan caption di web.

Kedua file terlihat hampir sama. Subtitle SRT diawali dengan nomor, lalu baris seperti 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, lalu teksnya. File VTT diawali dengan kata WEBVTT, menggunakan titik alih-alih koma sebelum milidetik, dan tidak memerlukan nomor subtitle.

Di mana SRT paling cocok

SRT adalah format yang dipahami hampir semua pemutar desktop, TV, server media, dan editor video. Jika Anda ingin menonton film dengan subtitle di VLC, memuat subtitle ke editor video, atau mengunggah subtitle ke sebagian besar platform video, SRT adalah pilihan yang aman. Formatnya terbatas pada huruf miring, tebal, garis bawah, dan, di beberapa pemutar, warna font.

Di mana VTT paling cocok

Browser web hanya menampilkan subtitle dari file VTT. Jika Anda menambahkan subtitle ke video di situs web Anda sendiri dengan elemen track HTML, Anda memerlukan VTT. WebVTT juga dapat memosisikan subtitle di layar, meratakannya, dan menatanya dengan CSS, meskipun pemutar di luar browser sering mengabaikan fitur tambahan tersebut.

Banyak platform streaming dan e-learning menerima kedua format. Jika sebuah platform mencantumkan VTT lebih dulu, biasanya karena pemutarnya berjalan di browser.

Konversi di antara keduanya

Karena kedua format menyimpan informasi yang sama, mengonversi SRT ke VTT atau VTT ke SRT mempertahankan setiap waktu dan jeda baris. Konverter di situs ini juga mempertahankan huruf miring, tebal, dan garis bawah. Pengaturan posisi dan gaya VTT tidak punya padanan di SRT, jadi dihilangkan saat Anda mengonversi ke SRT; kata-kata dan waktunya tidak terpengaruh.

Mengganti nama file dari .srt menjadi .vtt saja tidak cukup: header dan format waktunya juga harus diubah. Buka file di konverter, pilih format yang Anda butuhkan, dan unduh file barunya.