Penjelasan subtitle ASS dan SSA: gaya, efek, dan konversi

SubStation Alpha dan Advanced SubStation Alpha

SSA, SubStation Alpha, adalah format subtitle dari tahun 1990-an yang menambahkan gaya bernama ke subtitle: font, ukuran, warna, garis tepi, dan posisi layar yang dapat dipakai bersama oleh banyak baris. ASS, Advanced SubStation Alpha, adalah penerusnya dan versi yang digunakan saat ini. Keduanya berupa teks biasa, dengan bagian informasi skrip, daftar gaya, dan daftar event, satu baris Dialogue per subtitle.

Baris ASS dapat berisi tag override dalam kurung kurawal, seperti {\i1} untuk memulai huruf miring atau {\an8} untuk menempatkan baris di bagian atas layar. Para typesetter menggunakannya untuk menyesuaikan teks dengan tulisan di video, menganimasikan teks, dan membuat efek karaoke, itulah sebabnya ASS umum dipakai untuk anime dan di file video MKV.

Kapan Anda membutuhkan ASS

Pilih ASS jika tampilan subtitle itu penting: terjemahan tulisan yang mengikuti gambar, dua pembicara yang ditampilkan di tempat berbeda, atau lirik lagu dengan timing karaoke. Sebagian besar pemutar desktop dan server media dapat menampilkan file ASS, tetapi banyak TV, platform video, dan editor tidak bisa, dan browser sama sekali tidak bisa menampilkannya tanpa perangkat lunak tambahan.

Yang dipertahankan saat mengonversi ke SRT atau VTT

Saat Anda mengonversi file ASS atau SSA di situs ini, setiap baris Dialogue mempertahankan waktu dan kata-katanya. Jeda baris yang ditulis sebagai \N, serta huruf miring, tebal, dan garis bawah, ikut dibawa. Font, warna, garis tepi, posisi, rotasi, dan timing karaoke tidak memiliki padanan di SRT dan dihilangkan. Baris komentar dilewati, dan baris yang berupa gambar vektor, bukan kata-kata, dihapus.

Tulisan dan lagu sering menjadi baris terpisah dalam file ASS. Setelah dikonversi, baris-baris itu menjadi subtitle biasa di bagian bawah layar, jadi periksa pratinjau dan hapus baris yang tidak diinginkan dengan pembersih subtitle atau editor teks.

Mengonversi ke ASS

Mengonversi file SRT, VTT, atau SBV ke ASS memberi setiap subtitle satu gaya default: font sans-serif putih dengan garis tepi hitam di tengah bawah bingkai 1920 × 1080. Buka file tersebut di editor ASS seperti Aegisub setelahnya jika Anda ingin merancang gaya sendiri.