Penggeser waktu subtitle
Subtitle sedikit terlalu cepat, sedikit terlambat, atau makin meleset seiring film berjalan? Geser setiap subtitle dengan jumlah detik tetap, konversi waktunya antar-frame rate, atau tentukan kapan baris pertama dan terakhir harus muncul dan biarkan alat ini merentangkan semua yang ada di antaranya.
File subtitle Anda
Letakkan file subtitle di sini
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file
Atau tempelkan teks subtitle
File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.
Hurufnya terlihat salah? Pilih kelompok bahasa yang digunakan saat file dibuat.
File MicroDVD dan Spruce STL menghitung frame video. Pilih frame rate video tempat subtitle tersebut digunakan.
Pratinjau menampilkan bagian awal file. File unduhan berisi semuanya.
Cara menggunakannya
Buka file subtitle Anda
Pilih atau letakkan satu atau beberapa file subtitle dalam format SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, atau format lain yang didukung. File tetap berada di perangkat Anda.
Pilih cara memperbaiki waktu
Geser semua subtitle beberapa detik, ubah frame rate, atau masukkan waktu mulai yang benar untuk subtitle pertama dan terakhir.
Unduh file yang sudah disinkronkan
Periksa pratinjau, lalu unduh. File baru tetap menggunakan format yang sama dengan aslinya.
Metode mana yang sesuai dengan masalah Anda
Jika setiap baris meleset dengan selisih yang sama, misalnya selalu dua detik terlambat, gunakan Geser semua. Tonton videonya, catat seberapa awal atau terlambat kata-katanya muncul, lalu masukkan jumlah detik tersebut.
Jika baris-baris awal sudah pas tetapi baris berikutnya makin lama makin meleset, subtitle dibuat untuk versi video dengan frame rate yang berbeda. Ubah frame rate memperbaikinya dalam satu langkah. Kasus yang umum adalah subtitle untuk rilis Eropa 25 fps yang diputar dengan rilis film 23.976 fps.
Jika tidak yakin, gunakan Cocokkan dua subtitle. Temukan saat baris ucapan pertama dimulai di video Anda dan saat baris terakhir dimulai, ketik kedua waktu tersebut, dan alat ini akan menggeser serta merentangkan setiap subtitle di antaranya agar pas.
Menemukan angka yang tepat
Sebagian besar pemutar video menampilkan waktu saat ini hingga hitungan detik, dan banyak yang menampilkan sepersepuluh detik atau milidetik. Jeda video di kata pertama sebuah baris dan bandingkan waktunya dengan waktu mulai yang ditampilkan di bawah setiap kolom. Selisih kecil sepersepuluh detik sulit disadari, jadi Anda tidak perlu terlalu tepat.
Frame rate sering tercantum di informasi media pemutar atau di properti file. Jika tidak tahu, coba 25 ke 23.976 terlebih dahulu: itu ketidakcocokan yang paling umum.
Apa yang terjadi pada bagian lain file
Hanya waktunya yang berubah. Teks, jeda baris, dan format miring, tebal, atau garis bawah tetap seperti semula. Jika Anda menggeser subtitle lebih awal, subtitle yang akan berakhir sebelum awal video dihapus dan halaman memberi tahu jumlahnya. Subtitle yang akan dimulai sebelum 0:00 akan dimulai pada 0:00.
File ASS dan SSA disimpan sebagai ASS dengan satu gaya default: kata-kata, jeda baris, serta huruf miring, tebal, atau garis bawah tetap dipertahankan, tetapi font, warna, dan posisi tidak.
Geser semua dan Ubah frame rate bisa memproses beberapa file sekaligus: buka semuanya bersamaan, lalu unduh satu per satu atau semuanya sebagai ZIP. Cocokkan dua subtitle hanya memproses satu file dalam satu waktu, karena setiap file memiliki subtitle pertama dan terakhirnya sendiri.
Tanya jawab
Apakah penggeser waktu subtitle ini gratis?
Ya. Tidak ada akun atau pendaftaran, Anda dapat menggeser hingga 100 file sekaligus dengan ukuran masing-masing hingga 20 MB, dan file diproses di browser Anda.
Bisakah saya menggeser subtitle dalam hitungan milidetik?
Ya. Masukkan jumlah detik dalam bilangan desimal, seperti 0.25 untuk seperempat detik.
Mengapa subtitle saya makin lama makin tidak sinkron?
Subtitle diatur waktunya untuk video dengan frame rate yang berbeda atau potongan yang sedikit berbeda. Gunakan Ubah frame rate, atau Cocokkan dua subtitle jika Anda tidak tahu frame rate-nya.
Apakah file yang sudah disinkronkan bisa diputar di VLC dan pemutar lain?
Ya. File ditulis dalam format standar yang sama dengan file yang Anda buka, jadi pemutar apa pun yang bisa membaca file aslinya juga bisa membaca file baru.