Cara memperbaiki subtitle yang tidak sinkron

Pertama, cari tahu jenis masalahnya

Putar video dari awal dan perhatikan apakah kata-kata muncul sebelum atau sesudah orang berbicara. Lalu lompat ke adegan menjelang akhir dan periksa lagi. Jika selisihnya sama di kedua tempat, seluruh file bergeser dengan selisih tetap. Jika selisihnya bertambah dari awal hingga akhir, waktunya meregang: subtitle dibuat untuk versi video yang berjalan dengan kecepatan berbeda.

Kasus ketiga adalah selisih yang tiba-tiba melompat di tengah, sering setelah jeda iklan atau adegan yang dipotong. Ini terjadi ketika subtitle dibuat untuk versi suntingan video yang berbeda, dan setiap bagian perlu diperbaiki sendiri-sendiri, bukan dengan satu perubahan untuk seluruh file.

Selisih sama di mana-mana: geser waktunya

Ukur seberapa awal atau terlambat satu baris, misalnya terlambat 2.5 detik, lalu geser setiap subtitle sebesar itu. Di penggeser waktu subtitle, pilih Geser semua, pilih Lebih awal jika kata-kata muncul terlambat, masukkan jumlah detiknya, lalu unduh filenya. Banyak pemutar juga memiliki pengaturan jeda subtitle yang melakukan hal yang sama untuk sekali tonton tanpa mengubah file.

Selisih yang makin besar: ubah frame rate

Film biasanya direkam pada 24 frame per detik, atau 23.976 untuk rilis video. Rilis TV dan DVD Eropa dulu memutarnya pada 25, yang membuat film sekitar 4 persen lebih cepat: film dua jam menjadi hampir lima menit lebih pendek. Subtitle yang diatur waktunya untuk satu versi akan terus bergeser terhadap versi lainnya.

Pilih Ubah frame rate, lalu masukkan frame rate yang dipakai saat subtitle dibuat dan frame rate video Anda. Jika tidak tahu, coba 25 dan 23.976 terlebih dahulu, lalu sebaliknya. Pasangan umum lainnya adalah 24 dan 23.976, atau 30 dan 29.97.

Tidak yakin? Cocokkan dua subtitle

Metode yang paling andal adalah memberi tahu alat kapan dua baris harus muncul. Temukan momen tepat saat baris ucapan pertama dimulai di video Anda, lalu saat baris terakhir dimulai, dan ketik kedua waktu tersebut. Alat ini menghitung pergeseran dan peregangan sekaligus, sehingga dapat memperbaiki kedua jenis masalah tanpa Anda perlu tahu masalah mana yang Anda alami.

Pilih baris yang jelas diucapkan dan berjauhan. Setelah mengunduh, periksa beberapa adegan di tengah. Jika satu bagian masih meleset, kemungkinan video tersebut disunting berbeda dari video yang menjadi dasar pembuatan subtitle.