Cara menambahkan file subtitle SRT atau VTT ke video

Di pemutar video

Sebagian besar pemutar desktop, termasuk VLC, memungkinkan Anda menambahkan file subtitle dari menunya saat video diputar. Banyak juga yang memuatnya secara otomatis jika file subtitle memiliki nama yang sama dengan video dan berada di folder yang sama, misalnya lecture.mp4 dan lecture.srt. Beberapa pemutar juga mencari kode bahasa sebelum ekstensi, seperti lecture.en.srt.

Smart TV dan server media biasanya membutuhkan file SRT dengan nama yang sama dengan videonya. Jika perangkat Anda tidak menampilkan subtitle, konversikan ke SRT dan simpan sebagai UTF-8; keduanya dilakukan otomatis saat Anda mengonversi file di situs ini.

Di editor video

Editor video biasanya mengimpor file SRT sebagai trek subtitle yang dapat Anda sesuaikan sebelum mengekspor. Beberapa editor dapat menanamkan subtitle secara permanen ke dalam gambar; yang lain menyimpannya sebagai trek terpisah yang dapat dinyalakan atau dimatikan penonton. Subtitle yang ditanamkan selalu tampil, tetapi tidak dapat dimatikan, diterjemahkan, atau diperbaiki kemudian.

Di halaman web

Browser menampilkan subtitle dari file VTT yang dipasang ke elemen video HTML dengan elemen track, misalnya track dengan kind diatur ke subtitles, srclang diatur ke en, dan src mengarah ke file Anda. Browser lalu menawarkan subtitle tersebut di kontrol pemutarnya. Sajikan file VTT dari situs yang sama dengan halamannya, atau browser mungkin menolak memuatnya.

Saat subtitle tidak muncul atau tampil salah

Jika tidak ada yang muncul, pastikan pemutar mendukung formatnya dan file tidak kosong. Jika muncul karakter aneh, encoding-nya salah; lihat panduan encoding subtitle. Jika kata-kata muncul di saat yang salah, file tidak sinkron dengan video Anda; penggeser waktu subtitle dapat memperbaikinya.